표현집
프랑스어로 비대면 배송 안내하기: 출입과 안전한 보관 장소
프랑스어로 배송 방법을 안내해요. 출입구를 설명하고, 비를 피할 수 있는 보관 장소를 알려 주고, 서명 여부를 확인하고, 도착 메시지를 부탁해요.
- A2
- 표현 24개
- 4 situations
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
택배 기사에게 출입구, 정확한 보관 장소, 연락 방법 세 가지를 알려 주세요. 예를 들어 L’entrée est à gauche. Vous pouvez laisser le colis sous le porche. Envoyez-moi un message, s’il vous plaît.라고 해요. 두고 가기로 정하기 전에 Faut-il une signature ?라고 물어요.
1
1 · 배송 확인하기
Un colis는 택배예요. 단수와 복수 모두 마지막 s는 발음하지 않아요.
택배 기사Bonjour, j’ai un colis pour vous.안녕하세요, 택배 왔어요.
나Bonjour, vous êtes devant quelle entrée ?안녕하세요, 어느 출입구 앞에 계세요?
택배 기사Devant la grande porte sur la rue.길가의 큰 문 앞이에요.
나L’entrée de mon bâtiment est à gauche.제가 사는 건물 입구는 왼쪽에 있어요.
택배 기사Vous pouvez descendre ?아래로 내려오실 수 있나요?
나Je préfère une livraison sans contact. Est-ce possible ?비대면으로 받고 싶은데 가능할까요?
2
2 · 들어오는 길 설명하기
Au fond는 맨 안쪽에, À droite는 오른쪽에라는 뜻이에요.
택배 기사Il y a un interphone à côté de la porte.문 옆에 인터폰이 있어요.
나Sonnez à mon nom, je vous ouvre.제 이름 아래의 벨을 누르시면 열어 드릴게요.
택배 기사Ensuite, je vais où ?그다음에는 어디로 가나요?
나Traversez le hall, puis allez à droite.현관 홀을 지나서 오른쪽으로 도세요.
택배 기사La porte vitrée au fond ?맨 안쪽에 있는 유리문이요?
나Oui, c’est bien celle-là.네, 그 문이에요.
3
3 · 비를 피할 보관 장소 정하기
Déposer는 정한 장소에 내려놓다라는 뜻이에요. 서로 알아볼 수 있는 장소를 말해 주세요.
나Vous pouvez déposer le colis sous le porche ?현관 지붕 아래에 택배를 두고 가 주시겠어요?
택배 기사À côté du pot de fleurs ?화분 옆에요?
나Oui, contre le mur, à l’abri de la pluie.네, 비를 맞지 않게 벽에 붙여 주세요.
택배 기사Je le laisse devant la porte ?문 앞에 둘까요?
나Plutôt à gauche, pour ne pas bloquer le passage.통로가 막히지 않게 왼쪽에 두어 주세요.
택배 기사D’accord, je vois l’endroit.네, 어디인지 알겠어요.
4
4 · 서명 여부를 확인하고 도착 알림 부탁하기
택배 기사가 서명이 필요하다고 하면 다른 방법이 있는지 물어보세요.
나Faut-il une signature pour ce colis ?이 택배는 서명이 필요한가요?
택배 기사Oui, je dois vous le remettre en main propre.네, 직접 전달해 드려야 해요.
나Dans ce cas, pouvons-nous convenir d’un autre créneau ?그럼 다른 시간대로 정할 수 있을까요?
택배 기사Je peux repasser cet après-midi.오늘 오후에 다시 올 수 있어요.
나Merci. Envoyez-moi un message à votre arrivée.고마워요. 도착하시면 메시지를 보내 주세요.
택배 기사D’accord, je vous préviens avant de sonner.네, 벨을 누르기 전에 알려 드릴게요.
배송 장소의 표지물 알아보기
찾을 것:
| 들은 말 | 다음 질문 |
|---|---|
| Non, aucune signature n’est nécessaire. | Vous pouvez me confirmer où vous avez déposé le colis ? |
| Oui, il faut une signature. | Pouvons-nous convenir d’un autre créneau ? |
- Laissez le colis à dehors.Laissez le colis dehors.
Dehors는 단독으로 써서 '밖에'라는 뜻이에요. 더 정확한 위치를 말하려면 sous le porche를 써요.
- Je vous ouvre la porte à distance de vous.Je vous ouvre la porte à distance.
À distance는 원격으로라는 뜻이에요. 기사가 인터폰 벨을 누르면 원격으로 문을 열어 주겠다고 말할 수 있어요.