AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Batalkan keanggotaan pusat kebugaran dalam bahasa Prancis: tanggal, langkah, dan konfirmasi

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Minta pembatalan keanggotaan pusat kebugaran dalam bahasa Prancis, sebutkan tanggal akhir yang diinginkan, tanyakan langkah tersisa, dan dapatkan tanggal pasti secara tertulis.

Ringkasan

Katakan Je souhaite résilier mon abonnement (Saya ingin membatalkan keanggotaan), lalu berikan tanggal pilihan: Je voudrais qu’il prenne fin le 30 juin. Minta pusat kebugaran memastikan tanggal efektif dan langkah tersisa secara tertulis: Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?

Anggota pusat kebugaran bertas olahraga kecil membahas lembar kosong dengan resepsionis di meja sederhana, sepeda olahraga terlihat di belakang, tanpa papan atau logo.
Anggota meminta résilier son abonnement. Ilustrasi: Atelier
1

1 · Nyatakan permintaan

Résilier mengakhiri perjanjian berkelanjutan. Suspendre berarti menjedakannya.

KamuBonjour, je souhaite résilier mon abonnement.Halo, saya ingin membatalkan keanggotaan.
Petugas pusat kebugaranVous avez votre numéro d’adhérent ?Ada nomor anggota?
KamuOui, le voici. Mon abonnement est à ce nom.Ya, ini. Keanggotaan saya atas nama ini.
Petugas pusat kebugaranVous souhaitez une suspension ou une résiliation ?Mau jeda atau pembatalan?
KamuUne résiliation. Je ne souhaite pas simplement le suspendre.Pembatalan. Saya tidak hanya ingin menjeda.
Petugas pusat kebugaranD’accord, je regarde votre dossier.Baik, saya lihat akunmu.
2

2 · Bedakan tanggal pilihanmu dari tanggal efektif

Prendre fin berarti berakhir. Un préavis adalah masa pemberitahuan.

KamuJe voudrais que mon abonnement prenne fin le 30 juin.Saya ingin keanggotaan berakhir pada 30 Juni.
Petugas pusat kebugaranJe dois vérifier le préavis prévu dans votre contrat.Saya perlu memeriksa masa pemberitahuan dalam kontrakmu.
KamuQuelle serait la date effective de résiliation ?Kapan tanggal efektif pembatalannya?
Petugas pusat kebugaranJe vous la confirmerai après cette vérification.Saya pastikan setelah memeriksa.
KamuPouvez-vous aussi préciser la date du dernier prélèvement ?Bisa sebutkan juga tanggal debit langsung terakhir?
Petugas pusat kebugaranOui, je vous donnerai le détail par écrit.Ya, saya berikan rinciannya secara tertulis.
3

3 · Tanyakan langkah yang tersisa

Une demande adalah permintaan. Un justificatif adalah dokumen pendukung.

KamuQuelles démarches me reste-t-il à faire ?Langkah apa yang masih perlu diselesaikan?
Petugas pusat kebugaranIl faut envoyer votre demande au service des abonnements.Kamu perlu mengirim permintaan ke bagian keanggotaan.
KamuPar quel moyen dois-je l’envoyer ?Bagaimana cara mengirimnya?
Petugas pusat kebugaranJe vous indique la procédure correspondant à votre contrat.Saya tunjukkan prosedur untuk kontrakmu.
KamuEst-ce qu’un justificatif est nécessaire dans mon cas ?Apakah kasus saya memerlukan dokumen pendukung?
Petugas pusat kebugaranJe vais vérifier et vous préciser les pièces à joindre.Saya periksa dan beri tahu dokumen yang perlu dilampirkan.
4

4 · Minta konfirmasi tertulis

Reçue memastikan permintaan telah tiba. Kalimat terpisah dapat memastikan tanggal akhir.

KamuPouvez-vous confirmer que vous avez reçu ma demande ?Bisa pastikan permintaan saya sudah diterima?
Petugas pusat kebugaranOui, elle figure dans votre dossier.Ya, sudah ada dalam berkasmu.
KamuJe voudrais aussi une confirmation écrite de la date de fin.Saya juga ingin konfirmasi tertulis tentang tanggal akhir.
Petugas pusat kebugaranNous vous enverrons un courriel récapitulatif.Kami kirim surel ringkasan.
KamuDois-je rendre ma carte d’accès ?Perlu mengembalikan kartu akses?
Petugas pusat kebugaranJe le précise dans le courriel, avec les dernières étapes.Saya jelaskan dalam surel bersama langkah terakhir.

Ma demande a été reçue.Permintaan saya telah diterima.

Fokus: kedatangan permintaan

Vous avez bien reçu ma demande ?
Sudah menerima permintaan saya?

Mon abonnement prendra fin le 30 juin.Keanggotaan saya akan berakhir 30 Juni.

Fokus: tanggal akhir efektif

Cette date de fin est-elle confirmée ?
Apakah tanggal akhir ini sudah dipastikan?

Bonjour, je vous confirme ma demande de résiliation. Je souhaite une fin d’abonnement au 30 juin. Merci de me confirmer la date effective, le dernier prélèvement et les éventuelles démarches restantes. Cordialement, Alex Martin.

Halo, saya menegaskan permintaan pembatalan. Saya ingin keanggotaan berakhir pada 30 Juni. Mohon pastikan tanggal efektif, debit langsung terakhir, dan langkah yang masih diperlukan. Salam hormat, Alex Martin.

Éventuelles berarti yang mungkin ada; memberi ruang bagi petugas untuk merinci langkah tersisa.

Soal 1Tidak perlu akun
Kamu ingin mengakhiri keanggotaan, bukan menjedanya. Kata kerja mana yang sesuai?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Résilier.. Résilier berarti mengakhiri keanggotaan; suspendre berarti menjedanya.

Soal 2Tidak perlu akun
Pusat kebugaran memastikan penerimaan permintaanmu. Apa yang masih bisa ditanyakan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pouvez-vous confirmer la date effective de résiliation ?. Penerimaan permintaan dan tanggal akhir efektif adalah rincian berbeda yang perlu dipastikan.

Soal 3Tidak perlu akun
Pertanyaan mana yang menanyakan pembayaran terakhir yang ditarik?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Quelle est la date du dernier prélèvement ?. Le dernier prélèvement adalah debit langsung terakhir yang ditarik dari rekening.

Lanjutkan