AtelierLe journal · Memahami bahasa Prancis
Bahasa Indonesia

Bahasa

Kursus

Diperbarui Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Lembar ringkasan

Catatan bukti bacaan Prancis: satukan fakta dan batasannya

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Susun catatan membaca B1 yang ringkas dari pengumuman pendaftaran yang hanya melalui surel. Pertahankan sumber, angka, waktu, dan ketidakpastian bersama setiap pernyataan.

Ringkasan

Catatan bukti yang berguna memiliki tiga bagian: pertanyaan, frasa pendukung, dan batasan yang menyertainya. Pertahankan uniquement, selon, dan pourraient di samping fakta yang mereka batasi. Tandai detail yang tidak diberikan sebagai “tidak disebutkan” agar tetap terpisah dari informasi yang sudah dipastikan.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seorang pembaca memeriksa pengumuman pendaftaran sederhana di samping buku catatan di pusat komunitas.
Catatan yang cermat mempertahankan selon di samping sumbernya. Ilustrasi: Atelier

L’inscription aux séances de conversation se fait uniquement par courriel. Selon la responsable, trois séances pourraient être ajoutées en juin. Les dates seront annoncées après la réunion de l’équipe. Le lieu de ces séances reste à confirmer.

Pendaftaran sesi percakapan hanya melalui surel. Menurut penanggung jawab, tiga sesi mungkin ditambahkan pada bulan Juni. Tanggalnya akan diumumkan setelah rapat tim. Lokasi sesi-sesi ini masih perlu dikonfirmasi.

Baca seluruh pengumuman sebelum memilih hal yang perlu masuk ke catatanmu.

Mes notes de lecture

1 · Tulis pertanyaannya terlebih dahulu

Gunakan label seperti cara, jumlah, sumber, atau tanggal. Label menunjukkan detail mana yang perlu dipertahankan.

Méthode → uniquement par courrielCara → hanya melalui surel

Comment faut-il s’inscrire ?Bagaimana kamu harus mendaftar?

2 · Pertahankan pembatasan bersama faktanya

Uniquement membatasi caranya. “Surel” menghilangkan sebagian instruksi; “hanya melalui surel” mempertahankannya.

L’inscription se fait uniquement par courriel.Pendaftaran hanya melalui surel.

3 · Sertakan sumber dan statusnya

Selon la responsable menyebut sumbernya. Pourraient menyatakan penambahan sebagai kemungkinan. Pertahankan juga angka dan bulannya.

Source : la responsableSumber: penanggung jawab
Statut : ajout possibleStatus: kemungkinan penambahan

Trois séances pourraient être ajoutées en juin.Tiga sesi mungkin ditambahkan pada bulan Juni.

4 · Sebutkan hal yang belum diketahui

Tulis “tempat: perlu dikonfirmasi”, jangan biarkan sel kosong. Tanggal pastinya juga masih akan diumumkan.

Le lieu reste à confirmer.Lokasinya masih perlu dikonfirmasi.

Catatan ringkas yang bisa kamu periksa dengan bacaan
PertanyaanKata-kata pendukungCatatan yang disimpan
Bagaimana aku mendaftar?uniquement par courrielHanya melalui surel.
Siapa yang menyebut sesi tambahan?Selon la responsablePenanggung jawab.
Berapa banyak, kapan, dan seberapa pasti?trois séances pourraient être ajoutées en juinTiga kemungkinan sesi tambahan pada bulan Juni.
Di mana?reste à confirmerTempat belum dipastikan.
Tanggal tepatnya kapan?seront annoncées après la réunionTanggal belum dipastikan; pengumuman setelah rapat.

Gunakan catatan untuk membandingkan jawaban yang diusulkan dengan bacaan. Jika jawaban menyatakan “tiga sesi sudah ditambahkan”, angkanya sesuai tetapi statusnya berubah. Jika jawabannya “surel atau telepon”, cara pendaftarannya berubah. Kembali ke pengumuman setiap kali singkatan dalam catatanmu membuat keputusan tidak jelas.

Soal 1Tidak perlu akun
Pilih catatan pendaftaran yang akurat.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Hanya melalui surel.. Uniquement menjadikan surel satu-satunya cara pendaftaran dalam pengumuman ini.

Soal 2Tidak perlu akun
Catatan mana yang mempertahankan sumber, jumlah, waktu, dan status?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Menurut penyelenggara: tiga kemungkinan sesi tambahan pada bulan Juni.. Catatan pertama mempertahankan atribusi sumber dan kemungkinan penambahan mendatang.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang sebaiknya ditulis dalam sel tempat?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Perlu dikonfirmasi.. Pengumuman belum memastikan tempatnya; rapat tim berkaitan dengan kapan tanggal akan diumumkan.

Sebelum menggunakan catatanku

Alat bantu pemeriksaan mandiri, bukan nilai. Tanda centang tidak disimpan.

Lanjutkan