La réunion a-t-elle été annulée ?
À midi, un message circule dans le groupe du quartier : la réunion de ce soir serait annulée. Le message ne cite aucune source1. Pour Hugo, le silence de l’organisatrice est un indice2 : elle n’a pas répondu depuis hier.
À quatorze heures, Léa, l’organisatrice, publie un démenti3. « La réunion est maintenue », affirme-t-elle. Elle précise4 que l’horaire reste le même. Hugo reconnaît que son premier message était trop affirmatif.
Léa ajoute : « J’ai envoyé la confirmation ce matin. » Elle présente une copie du courriel comme preuve5 de cet envoi. Hugo répond qu’il ne l’a pas reçu. Le groupe distingue alors deux questions : le message a-t-il été envoyé, et chaque destinataire l’a-t-il reçu ?
Baca terjemahannya
Pada tengah hari, pesan beredar dalam grup lingkungan: pertemuan malam ini kabarnya dibatalkan. Pesan itu tidak menyebut sumber. Bagi Hugo, diamnya penyelenggara merupakan petunjuk: ia belum membalas sejak kemarin.
Pukul dua, Léa, sang penyelenggara, mengeluarkan bantahan. “Pertemuan tetap berlangsung,” tegasnya. Ia menambahkan bahwa waktunya tidak berubah. Hugo mengakui pesan pertamanya terlalu pasti.
Léa mengatakan ia mengirim konfirmasi pagi itu. Ia menunjukkan salinan surel sebagai bukti pengiriman. Hugo mengatakan ia tidak menerimanya. Grup itu membedakan pengiriman dan penerimaan.