Okuma

Preuve, indice, fait: Fransızca kanıt kelimelerini bağlamda oku

Kısa bir Fransızca haber oku; ipucu, kanıt, açıklama ve yalanlamayı ayır. Özetinde selon ve semble sözcüklerini koru, sonra anladıklarını kontrol et.

Kısaca

Un indice, olası bir açıklamaya işaret eder; une preuve, belirli bir iddiayı destekler. Özette konuşmacıyı ve kesinlik derecesini koru: selon Léa, elle affirme que ve cela semble indiquer, okura bilginin nasıl sunulduğunu gösterir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Toplum merkezinin girişinde komşulara toplantıyı teyit eden düzenleyici.
Netleştirme, un indice ile doğrulanmış olguyu ayırır. İllüstrasyon: Atelier

La réunion a-t-elle été annulée ?

À midi, un message circule dans le groupe du quartier : la réunion de ce soir serait annulée. Le message ne cite aucune source1. Pour Hugo, le silence de l’organisatrice est un indice2 : elle n’a pas répondu depuis hier.

À quatorze heures, Léa, l’organisatrice, publie un démenti3. « La réunion est maintenue », affirme-t-elle. Elle précise4 que l’horaire reste le même. Hugo reconnaît que son premier message était trop affirmatif.

Léa ajoute : « J’ai envoyé la confirmation ce matin. » Elle présente une copie du courriel comme preuve5 de cet envoi. Hugo répond qu’il ne l’a pas reçu. Le groupe distingue alors deux questions : le message a-t-il été envoyé, et chaque destinataire l’a-t-il reçu ?

Türkçe oku

Öğlen mahalle grubunda bir mesaj dolaşıyor: bu akşamki toplantı iptal edilmiş. Hiçbir kaynak gösterilmiyor. Hugo için düzenleyicinin sessizliği bir ipucu: dünden beri yanıt vermemiş.

Saat ikide düzenleyici Léa bir yalanlama yayımlıyor. “Toplantı yapılacak,” diye belirtiyor. Saatin aynı kaldığını da ekliyor. Hugo, ilk mesajının fazla kesin olduğunu kabul ediyor.

Léa, o sabah teyit mesajı gönderdiğini söylüyor. E-postanın kopyasını gönderim kanıtı olarak sunuyor. Hugo, mesajı almadığını söylüyor. Grup, göndermeyle almayı ayırıyor.

Her sözcüğü işleviyle birlikte öğren
SözcükHaberdeki işleviFransızca özet
un indiceHugo’nun sessizliğe getirdiği yorumHugo voit dans ce silence un indice.
un démentiLéa iptal mesajını yalanlıyorLéa dément l’annulation.
une preuveLéa’ya göre e-posta kopyasının desteklediği şeyLéa présente le courriel comme une preuve de l’envoi.
un faitTartışılan belirli bir olay veya olguLe groupe cherche à établir les faits.

Yalanlama, bir kişinin bir ifadeyi reddettiğini bildirir. Selon Léa, la réunion est maintenue, Léa’nın rolünü görünür tutar. E-posta örneğinde neyin kanıtlandığı da gerekir: gönderim kanıtı, gönderme eylemiyle ilgilidir. Herkesin mesajı alıp almadığı ayrı konudur. Metni kısaltırken bu ayrımı koru.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hugo başlangıçta neyi ipucu sayıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Léa’nın sessizliğini.. Léa yanıt vermeden önce Hugo, yanıt gelmemesini indice olarak yorumluyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi özet bilginin kime ait olduğunu koruyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Selon Léa, la réunion est maintenue.. Selon Léa, konuşmacıyı belirler ve açıklamasını doğru aktarır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Léa, kopyayı neyin kanıtı olarak sunuyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

E-postanın gönderilmiş olmasının.. Haberde preuve de cet envoi deniyor: iddia, mesajın gönderilmesiyle ilgili.