Buku frasa

Meminta klarifikasi dalam bahasa Prancis: penjelasan, detail, dan konfirmasi

Gunakan frasa Prancis untuk meminta penjelasan, detail yang tepat, atau susunan kata lain. Latih percakapan singkat dan pastikan pemahamanmu tentang lokakarya.

Ringkasan

Gunakan Pouvez-vous expliquer… ? untuk meminta penjelasan, Pouvez-vous préciser… ? untuk detail yang tepat, dan Pouvez-vous reformuler… ? untuk susunan kata yang berbeda. Gunakan Si j’ai bien compris… untuk memeriksa pemahamanmu kepada penutur lain.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang penyelenggara (organiser) lokakarya menjelaskan kegiatan berpasangan kepada dua peserta di meja pusat komunitas Prancis; kertas-kertasnya kosong.
Pouvez-vous reformuler ? meminta penjelasan dengan kata-kata lain. Ilustrasi: Atelier
1

Kamu perlu penjelasan prosesnya

Tanyakan apa yang berlangsung selama sesi.

KamuPouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?Bisakah Anda menjelaskan bagaimana lokakarya ini berjalan?
Penyelenggara lokakarya (organiser)D’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.Pertama, kita membaca teks. Lalu kita bekerja berpasangan.
KamuD’accord. Et après ?Baik. Sesudah itu?
Penyelenggara lokakarya (organiser)Chaque groupe présente une idée.Setiap kelompok mempresentasikan sebuah gagasan.
2

Kamu memerlukan satu detail spesifik

Sebutkan detail yang belum ada dalam pertanyaanmu.

KamuPouvez-vous préciser l’heure de début ?Bisakah Anda menyebutkan waktu mulai secara tepat?
Penyelenggara lokakarya (organiser)L’atelier commence à dix heures et demie.Lokakarya dimulai pukul setengah sebelas.
KamuEt à quelle heure finit-il ?Dan selesai pukul berapa?
Penyelenggara lokakarya (organiser)À midi.Tengah hari.
3

Susunan katanya sulit dipahami

Mintalah versi lebih sederhana dengan makna sama.

KamuJe n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?Aku tidak memahami “kerja berpasangan”. Bisakah Anda menjelaskannya dengan kata lain?
Penyelenggara lokakarya (organiser)Oui. Vous travaillez avec une autre personne.Ya. Kamu bekerja dengan satu orang lain.
KamuMerci, c’est plus clair.Terima kasih, sekarang lebih jelas.
4

Pastikan pemahamanmu

Ulangi waktu atau tindakan yang benar-benar ingin kamu pastikan.

KamuSi j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?Kalau aku memahami dengan benar, kita mulai pukul setengah sebelas. Betul?
Penyelenggara lokakarya (organiser)Oui, c’est bien ça.Ya, benar.
KamuTrès bien, merci pour ces précisions.Bagus, terima kasih atas penjelasannya.

répétermengulang

Fokus: mendengar kata-kata yang sama lagi

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
Bisakah Anda mengulangi kalimat terakhir?

reformulermengungkapkan dengan kata lain

Fokus: mendengar gagasan dengan susunan kata berbeda

Pouvez-vous le dire autrement ?
Bisakah Anda mengatakannya dengan cara lain?

Jika bunyinya tidak jelas, mintalah pengulangan. Jika kamu mendengar kata-katanya tetapi tidak memahami maknanya, mintalah parafrasa atau penjelasan. Untuk satu fakta yang hilang, sebutkan secara langsung: l’heure de début, la durée, atau le nombre de participants. Ini memberi penyelenggara (organiser) pertanyaan yang jelas untuk dijawab.

Soal 1Tidak perlu akun
Kamu memahami kegiatannya tetapi perlu mengetahui waktu mulai yang tepat.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. Préciser l’heure de début meminta detail yang kamu butuhkan secara tepat.

Soal 2Tidak perlu akun
Kamu membutuhkan susunan kata berbeda, bukan pengulangan kalimat yang sama.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Pouvez-vous reformuler ?. Reformuler meminta penutur menyampaikan gagasan dengan kata-kata lain.

Soal 3Tidak perlu akun
Pukul berapa kegiatan dimulai dalam percakapan ini?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Dix heures et demie.. Penyelenggara (organiser) menyebut dix heures et demie, lalu menegaskannya dalam percakapan terakhir.

Berdasarkan