Guía de frases

Pedir aclaraciones en francés: explicación, detalle y confirmación

Usa expresiones francesas para pedir una explicación, un detalle exacto o una reformulación. Practica intercambios breves y comprueba qué entendiste de un taller.

En pocas palabras

Pregunta Pouvez-vous expliquer… ? cuando quieras una explicación, Pouvez-vous préciser… ? para un detalle exacto y Pouvez-vous reformuler… ? para que lo digan de otra forma. Usa Si j’ai bien compris… para comprobar tu interpretación con la otra persona.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una persona que organiza un taller (organiser) explica una actividad por parejas a dos participantes en una mesa de un centro comunitario francés, con hojas en blanco.
Pouvez-vous reformuler ? pide que se explique algo con otras palabras. Ilustración: Atelier
1

Necesitas que te expliquen el proceso

Pregunta qué ocurre durante la sesión.

TúPouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?¿Podría explicarme cómo funciona el taller?
Persona que organiza el taller (organiser)D’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.Primero leemos un texto. Después trabajamos en parejas.
TúD’accord. Et après ?Entiendo. ¿Y después?
Persona que organiza el taller (organiser)Chaque groupe présente une idée.Cada grupo presenta una idea.
2

Necesitas un detalle exacto

Menciona el dato que falta en tu pregunta.

TúPouvez-vous préciser l’heure de début ?¿Podría precisar la hora de comienzo?
Persona que organiza el taller (organiser)L’atelier commence à dix heures et demie.El taller empieza a las diez y media.
TúEt à quelle heure finit-il ?¿Y a qué hora termina?
Persona que organiza el taller (organiser)À midi.Al mediodía.
3

La forma de expresarlo resulta difícil

Pide una versión más sencilla de la misma idea.

TúJe n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?No entendí «trabajo en parejas». ¿Podría decirlo de otra forma?
Persona que organiza el taller (organiser)Oui. Vous travaillez avec une autre personne.Sí. Trabajas con otra persona.
TúMerci, c’est plus clair.Gracias, así está más claro.
4

Comprueba lo que entendiste

Repite la hora o acción exacta que quieres confirmar.

TúSi j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?Si entendí bien, empezamos a las diez y media. ¿Es correcto?
Persona que organiza el taller (organiser)Oui, c’est bien ça.Sí, así es.
TúTrès bien, merci pour ces précisions.Perfecto, gracias por la aclaración.

répéterrepetir

Enfoque: oír otra vez las mismas palabras

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
¿Podría repetir la última oración?

reformulerreformular

Enfoque: escuchar la idea expresada con otras palabras

Pouvez-vous le dire autrement ?
¿Podría decirlo de otra manera?

Si no escuchaste bien, pide que repitan. Si oíste las palabras pero no captaste el significado, pide una reformulación o una explicación. Si falta un dato concreto, nómbralo directamente: l’heure de début, la durée o le nombre de participants. Así quien organiza (organiser) tendrá una pregunta clara que contestar.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Entiendes la actividad, pero necesitas saber la hora exacta de comienzo.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. Préciser l’heure de début solicita el detalle preciso que necesitas.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Necesitas otras palabras, no volver a escuchar la misma oración.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Pouvez-vous reformuler ?. Reformuler pide al hablante que exprese la idea con otras palabras.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿A qué hora empieza el taller en estos intercambios?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Dix heures et demie.. Quien lo organiza (organiser) dice dix heures et demie y después lo confirma en el último intercambio.

Basado en