Konuşma kılavuzu

Fransızcada açıklama iste: açıklama, ayrıntı ve doğrulama

Bir açıklama, kesin bir ayrıntı veya farklı bir anlatım istemek için Fransızca ifadeler kullan. Kısa konuşmalarla alıştırma yap ve bir atölyeyi ne kadar anladığını kontrol et.

Kısaca

Açıklama için Pouvez-vous expliquer… ?, kesin bir ayrıntı için Pouvez-vous préciser… ?, farklı bir anlatım için Pouvez-vous reformuler… ? diye sor. Karşındaki kişiyle anladığını doğrulamak için Si j’ai bien compris… kullan.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız toplum merkezindeki bir masada iki katılımcıya ikili etkinliği açıklayan atölye düzenleyicisi (organiser); boş sayfalar.
Pouvez-vous reformuler ? aynı şeyi başka sözcüklerle anlatmasını ister. İllüstrasyon: Atelier
1

Sürecin açıklanmasına ihtiyacın var

Oturum sırasında neler olacağını sor.

SenPouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?Atölyenin nasıl işlediğini açıklayabilir misiniz?
Atölye düzenleyicisi (organiser)D’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.Önce bir metin okuyoruz. Sonra ikili gruplar hâlinde çalışıyoruz.
SenD’accord. Et après ?Tamam. Peki ondan sonra?
Atölye düzenleyicisi (organiser)Chaque groupe présente une idée.Her grup bir fikir sunuyor.
2

Kesin bir ayrıntıya ihtiyacın var

Sorunda eksik olan ayrıntıyı açıkça belirt.

SenPouvez-vous préciser l’heure de début ?Başlangıç saatini tam olarak söyleyebilir misiniz?
Atölye düzenleyicisi (organiser)L’atelier commence à dix heures et demie.Atölye saat on buçukta başlıyor.
SenEt à quelle heure finit-il ?Peki saat kaçta bitiyor?
Atölye düzenleyicisi (organiser)À midi.Öğle vakti.
3

İfade anlaşılması zor

Aynı fikrin daha basit bir anlatımını iste.

SenJe n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?“İkili çalışma”yı anlamadım. Bunu başka türlü söyleyebilir misiniz?
Atölye düzenleyicisi (organiser)Oui. Vous travaillez avec une autre personne.Evet. Başka bir kişiyle birlikte çalışıyorsunuz.
SenMerci, c’est plus clair.Teşekkürler, şimdi daha açık.
4

Ne anladığını doğrula

Doğrulatmak istediğin saati veya eylemi tekrarla.

SenSi j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?Doğru anladıysam on buçukta başlıyoruz. Öyle mi?
Atölye düzenleyicisi (organiser)Oui, c’est bien ça.Evet, doğru.
SenTrès bien, merci pour ces précisions.Harika, açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler.

répétertekrarlamak

Odak: aynı sözleri yeniden duymak

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
Son cümleyi tekrar edebilir misiniz?

reformulerbaşka türlü ifade etmek

Odak: aynı fikri farklı sözcüklerle duymak

Pouvez-vous le dire autrement ?
Bunu başka şekilde söyleyebilir misiniz?

Sesi net duymadıysan tekrar edilmesini iste. Sözcükleri duyup anlamlarını kaçırdıysan yeniden ifade edilmesini veya açıklama yapılmasını iste. Eksik olan tek bir bilgi varsa doğrudan belirt: l’heure de début, la durée ya da le nombre de participants. Böylece organiser kişisine yanıtlayabileceği açık bir soru yöneltirsin.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Etkinliği anlıyorsun ama tam başlangıç saatini bilmen gerekiyor.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. Préciser l’heure de début ihtiyacın olan kesin ayrıntıyı istemektir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Aynı cümleyi tekrar duymak yerine farklı sözcükler istiyorsun.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Pouvez-vous reformuler ?. Reformuler konuşmacının fikri farklı sözlerle anlatmasını ister.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Bu konuşmalarda başlangıç saati kaç?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Dix heures et demie.. Düzenleyici (organiser) dix heures et demie diyor, ardından son konuşmada bunu doğruluyor.

Kaynak dersler