کتابچه‌ی عبارات

درخواست توضیح به فرانسوی: شرح، جزئیات و تأیید

با عبارت‌های فرانسوی درخواست توضیح، جزئیات دقیق یا بیان متفاوت کنید. گفت‌وگوهای کوتاه تمرین کنید و میزان درکتان از یک کارگاه را بسنجید.

خلاصه

برای درخواست توضیح، از Pouvez-vous expliquer… ?، برای پرسیدن جزئیات دقیق از Pouvez-vous préciser… ? و برای شنیدن بیانی متفاوت از Pouvez-vous reformuler… ? استفاده کنید. با Si j’ai bien compris… برداشت خودتان را با طرف مقابل بررسی کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

برگزارکننده (organiser)ٔ کارگاه در مرکز اجتماعی فرانسوی، کنار میز برای دو شرکت‌کننده فعالیت دونفره‌ای را شرح می‌دهد؛ صفحه‌ها بدون نوشته‌اند.
با Pouvez-vous reformuler ? می‌خواهید مطلب با واژه‌های دیگری بیان شود. تصویرسازی: Atelier
1

لازم است روند کار را توضیح دهند

بپرسید در جلسه چه اتفاقی می‌افتد.

شماPouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?ممکن است توضیح دهید کارگاه چگونه برگزار می‌شود؟
برگزارکننده (organiser)ٔ کارگاهD’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.ابتدا متنی می‌خوانیم. بعد دونفره کار می‌کنیم.
شماD’accord. Et après ?بسیار خوب. بعد از آن چه؟
برگزارکننده (organiser)ٔ کارگاهChaque groupe présente une idée.هر گروه یک ایده ارائه می‌کند.
2

به یک جزئیات مشخص نیاز دارید

در پرسشتان دقیقاً بگویید چه اطلاعاتی کم است.

شماPouvez-vous préciser l’heure de début ?ممکن است ساعت شروع را دقیق بگویید؟
برگزارکننده (organiser)ٔ کارگاهL’atelier commence à dix heures et demie.کارگاه ساعت ده‌ونیم آغاز می‌شود.
شماEt à quelle heure finit-il ?و چه ساعتی تمام می‌شود؟
برگزارکننده (organiser)ٔ کارگاهÀ midi.ظهر.
3

عبارت دشوار است

بخواهید همان منظور را ساده‌تر بیان کنند.

شماJe n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?منظور از «کار دونفره» را نفهمیدم. ممکن است به شکل دیگری بگویید؟
برگزارکننده (organiser)ٔ کارگاهOui. Vous travaillez avec une autre personne.بله. با یک نفر دیگر کار می‌کنید.
شماMerci, c’est plus clair.ممنون، حالا روشن‌تر شد.
4

برداشت خود را بررسی کنید

زمان یا کاری را که می‌خواهید تأیید شود، دوباره بگویید.

شماSi j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?اگر درست متوجه شده باشم، ساعت ده‌ونیم شروع می‌کنیم. درست است؟
برگزارکننده (organiser)ٔ کارگاهOui, c’est bien ça.بله، درست است.
شماTrès bien, merci pour ces précisions.عالی است، ممنون که روشن کردید.

répéterتکرارکردن

تمرکز: دوباره شنیدن همان واژه‌ها

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
ممکن است جملهٔ آخر را تکرار کنید؟

reformulerبازگویی با واژه‌های دیگر

تمرکز: شنیدن یک مفهوم با عبارتی متفاوت

Pouvez-vous le dire autrement ?
می‌شود به شکل دیگری بگویید؟

اگر صدا را واضح نشنیدید، بخواهید تکرار کنند. اگر واژه‌ها را شنیدید اما معنی را نفهمیدید، درخواست بازگویی یا توضیح کنید. برای یک نکتهٔ نامشخص، مستقیم اسم آن را ببرید: l’heure de début، la durée یا le nombre de participants. این کار پرسشی روشن در اختیار برگزارکننده (organiser) می‌گذارد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
فعالیت را فهمیده‌اید، اما ساعت دقیق آغاز را نمی‌دانید.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. با Préciser l’heure de début جزئیات دقیق موردنیازتان را می‌پرسید.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
به بیان متفاوت نیاز دارید، نه تکرار همان جمله.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Pouvez-vous reformuler ?. با Reformuler می‌خواهید گوینده منظور را با واژه‌های دیگری بیان کند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
در این گفت‌وگوها ساعت شروع چند است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Dix heures et demie.. برگزارکننده (organiser) ابتدا dix heures et demie را می‌گوید و در گفت‌وگوی آخر آن را تأیید می‌کند.

برگرفته از