常用语手册

法语如何请求澄清:解释、细节和确认

学习请求解释、准确细节或换一种说法的法语表达。练习短对话,并检查自己是否理解工作坊安排。

要点

需要解释时,用 Pouvez-vous expliquer… ?;需要准确细节,用 Pouvez-vous préciser… ?;希望对方换种说法,用 Pouvez-vous reformuler… ?。若要与对方核对自己的理解,则用 Si j’ai bien compris…。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

法国社区中心里,一名工作坊组织者(organiser)正在桌旁向两位参与者解释双人活动,桌上是空白纸张。
Pouvez-vous reformuler ? 是请对方换一种说法。 插图:Atelier
1

你需要对方解释流程

询问活动期间会做什么。

你Pouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?您能解释一下工作坊怎样进行吗?
工作坊组织者(organiser)D’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.首先我们读一篇文章,然后两人一组活动。
你D’accord. Et après ?好的。之后呢?
工作坊组织者(organiser)Chaque groupe présente une idée.每一组介绍一个想法。
2

你需要一个准确细节

在问题中直接说明缺少什么。

你Pouvez-vous préciser l’heure de début ?您能具体说明开始时间吗?
工作坊组织者(organiser)L’atelier commence à dix heures et demie.工作坊十点半开始。
你Et à quelle heure finit-il ?那几点结束?
工作坊组织者(organiser)À midi.中午十二点。
3

措辞比较难懂

请求对方用更简单的说法表达同一个意思。

你Je n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?我不懂“双人活动”是什么意思。您能换个说法吗?
工作坊组织者(organiser)Oui. Vous travaillez avec une autre personne.可以,就是你和另一位参与者一起做。
你Merci, c’est plus clair.谢谢,这样就清楚了。
4

核对自己的理解

把需要确认的实际时间或动作重复出来。

你Si j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?如果我没理解错,我们十点半开始,对吗?
工作坊组织者(organiser)Oui, c’est bien ça.是的,没错。
你Très bien, merci pour ces précisions.太好了,谢谢您解释清楚。

répéter重复

侧重点: 再次听到相同的词语

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
您能再说一遍最后一句吗?

reformuler换一种说法

侧重点: 用不同的词表达同一个意思

Pouvez-vous le dire autrement ?
您能换种方式表达吗?

如果是没听清声音,就请对方重复。如果听到了词却不懂意思,可以请求换一种表述或解释。缺少某个具体事实时,直接指出:l’heure de début、la durée 或 le nombre de participants。这样组织者(organiser)就知道该回答什么。

第 1 题无需注册账号
你理解活动内容,但想知道准确开始时间。

选择一个答案。

答案与解析

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. Préciser l’heure de début 是请求准确说明你想知道的细节。

第 2 题无需注册账号
你想听不同的措辞,而不是再听一遍原句。

选择一个答案。

答案与解析

Pouvez-vous reformuler ?. Reformuler 是请对方换些词表达同一个意思。

第 3 题无需注册账号
这些对话中的开始时间是几点?

选择一个答案。

答案与解析

Dix heures et demie.. 组织者(organiser)说了 dix heures et demie,最后一轮对话又确认了一次。

内容来源