دليل عبارات

طلب التوضيح بالفرنسية: شرح وتفصيل وتأكيد

استخدم عبارات فرنسية لطلب شرح أو تفصيل محدد أو صياغة مختلفة. تدرّب على محادثات قصيرة وتحقّق من فهمك لورشة عمل.

باختصار

اسأل Pouvez-vous expliquer… ? لطلب شرح، وPouvez-vous préciser… ? لطلب تفصيل دقيق، وPouvez-vous reformuler… ? لطلب صياغة مختلفة. واستخدم Si j’ai bien compris… لتتحقق من فهمك مع الطرف الآخر.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

منظّم organiser ورشة يشرح نشاطاً ثنائياً لمشاركين اثنين على طاولة في مركز مجتمعي فرنسي، وأمامهم أوراق بيضاء.
تطلب Pouvez-vous reformuler ? إعادة الفكرة بكلمات مختلفة. رسم توضيحي: Atelier
1

تحتاج إلى شرح الإجراء

اسأل عما يحدث خلال الجلسة.

أنتPouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?هل يمكنك شرح كيفية سير الورشة؟
منظّم organiser الورشةD’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.أولاً نقرأ نصاً، ثم نعمل في أزواج.
أنتD’accord. Et après ?حسناً. وماذا بعد ذلك؟
منظّم organiser الورشةChaque groupe présente une idée.تعرض كل مجموعة فكرة.
2

تحتاج إلى تفصيل دقيق واحد

حدّد التفصيل الناقص في سؤالك.

أنتPouvez-vous préciser l’heure de début ?هل يمكنك تحديد وقت البدء؟
منظّم organiser الورشةL’atelier commence à dix heures et demie.تبدأ الورشة عند العاشرة والنصف.
أنتEt à quelle heure finit-il ?وفي أي ساعة ينتهي؟
منظّم organiser الورشةÀ midi.عند الظهر.
3

الصياغة صعبة

اطلب نسخة أبسط من الفكرة نفسها.

أنتJe n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?لم أفهم «العمل الثنائي». هل يمكنك إعادة الصياغة؟
منظّم organiser الورشةOui. Vous travaillez avec une autre personne.نعم. تعمل مع شخص آخر واحد.
أنتMerci, c’est plus clair.شكراً، هذا أوضح.
4

تحقّق مما فهمته

كرّر الوقت أو الإجراء الفعلي الذي تريد تأكيده.

أنتSi j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?إن كنت قد فهمت جيداً، فنحن نبدأ عند العاشرة والنصف. أهذا صحيح؟
منظّم organiser الورشةOui, c’est bien ça.نعم، هذا صحيح.
أنتTrès bien, merci pour ces précisions.رائع، شكراً على التوضيح.

répéterيكرّر

محور التركيز: سماع الكلمات نفسها مجدداً

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
هل يمكنك تكرار الجملة الأخيرة؟

reformulerيعيد الصياغة

محور التركيز: سماع الفكرة بكلمات مختلفة

Pouvez-vous le dire autrement ?
هل يمكنك قول ذلك بطريقة أخرى؟

إذا كان الصوت غير واضح، فاطلب التكرار. وإذا سمعت الكلمات لكنك لم تفهم معناها، فاطلب إعادة الصياغة أو الشرح. ولحقيقة واحدة ناقصة، سمِّها مباشرةً: l’heure de début أو la durée أو le nombre de participants. بهذا تمنح منظّم organiser الورشة سؤالاً واضحاً يجيب عنه.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تفهم النشاط لكنك تحتاج إلى وقت البدء الدقيق.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. تطلب Préciser l’heure de début التفصيل الدقيق الذي تحتاجه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تحتاج إلى كلمات مختلفة لا إلى تكرار الجملة نفسها.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Pouvez-vous reformuler ?. تطلب Reformuler من المتحدث التعبير عن الفكرة بكلمات أخرى.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ما وقت البدء في هذه المحادثات؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Dix heures et demie.. يذكر منظّم organiser الورشة dix heures et demie، ثم يؤكدها في الحوار الأخير.

مأخوذة من