표현집

프랑스어로 명확히 물어보기: 설명, 세부 정보, 확인

설명이나 정확한 세부 정보를 요청하거나 다른 말로 바꿔 달라고 할 때 쓰는 프랑스어를 익혀요. 짧은 대화를 연습하고 워크숍 내용을 제대로 이해했는지 확인해 보세요.

핵심 정리

설명을 원하면 Pouvez-vous expliquer… ?, 정확한 세부 정보를 원하면 Pouvez-vous préciser… ?, 다른 표현으로 듣고 싶다면 Pouvez-vous reformuler… ?라고 물어보세요. 자신의 이해가 맞는지 확인할 때는 Si j’ai bien compris…를 사용하세요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

프랑스의 지역 주민센터 테이블에서 워크숍 organiser가 참가자 두 명에게 짝 활동을 설명하고 있어요. 종이는 빈 장이에요.
Pouvez-vous reformuler ?는 다른 말로 표현해 달라는 요청이에요. 삽화: Atelier
1

진행 과정을 설명받아야 해요

수업 중에 무엇을 하는지 물어보세요.

나Pouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?워크숍 진행 방식을 설명해 주실 수 있나요?
워크숍 organiser(진행자)D’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.먼저 글을 읽고, 그다음 짝을 이뤄 활동해요.
나D’accord. Et après ?알겠습니다. 그다음에는요?
워크숍 organiser(진행자)Chaque groupe présente une idée.각 조가 아이디어 하나를 발표해요.
2

정확한 정보 하나가 필요해요

빠진 정보를 질문에서 구체적으로 말하세요.

나Pouvez-vous préciser l’heure de début ?시작 시간을 정확하게 알려 주실 수 있나요?
워크숍 organiser(진행자)L’atelier commence à dix heures et demie.워크숍은 열 시 반에 시작해요.
나Et à quelle heure finit-il ?그럼 몇 시에 끝나나요?
워크숍 organiser(진행자)À midi.정오에요.
3

표현이 어려워요

같은 뜻을 더 쉽게 말해 달라고 요청하세요.

나Je n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?‘짝 활동’이라는 말을 이해하지 못했어요. 다른 말로 설명해 주실래요?
워크숍 organiser(진행자)Oui. Vous travaillez avec une autre personne.네. 다른 사람 한 명과 함께 활동한다는 뜻이에요.
나Merci, c’est plus clair.고맙습니다. 이제 더 분명해졌어요.
4

자신이 이해한 내용을 확인해요

확인하고 싶은 실제 시간이나 행동을 다시 말하세요.

나Si j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?제가 제대로 이해했다면 열 시 반에 시작하는 거죠. 맞나요?
워크숍 organiser(진행자)Oui, c’est bien ça.네, 맞아요.
나Très bien, merci pour ces précisions.알겠습니다. 명확히 알려 주셔서 고맙습니다.

répéter반복하다

집중할 부분: 같은 말을 다시 듣기

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
마지막 문장을 반복해 주실래요?

reformuler다른 말로 표현하다

집중할 부분: 같은 생각을 다른 단어로 듣기

Pouvez-vous le dire autrement ?
다른 방식으로 말씀해 주실래요?

소리가 잘 들리지 않았다면 반복해 달라고 하세요. 말은 들었지만 뜻이 이해되지 않았다면 표현을 바꾸거나 설명해 달라고 요청하세요. 사실 하나가 빠졌다면 l’heure de début, la durée, le nombre de participants처럼 그 항목을 직접 말하세요. 그러면 organiser(진행자)도 정확히 무엇에 답할지 알 수 있어요.

문제 1계정이 필요 없어요
활동은 이해했지만 정확한 시작 시간이 필요해요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. Préciser l’heure de début는 필요한 정확한 정보를 요청하는 말이에요.

문제 2계정이 필요 없어요
같은 문장을 반복하는 것이 아니라 다른 표현으로 듣고 싶어요.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Pouvez-vous reformuler ?. Reformuler는 같은 생각을 다른 단어로 설명해 달라는 요청이에요.

문제 3계정이 필요 없어요
이 대화에서 시작 시간은 언제인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Dix heures et demie.. organiser(진행자)가 dix heures et demie라고 말한 뒤 마지막 대화에서 다시 확인해요.

바탕이 된 수업