Guia de frases

Como pedir esclarecimentos em francês: explicação, detalhes e confirmação

Use frases em francês para pedir uma explicação, um detalhe específico ou outras palavras. Pratique diálogos curtos e confira sua compreensão de uma oficina.

Em poucas palavras

Peça uma explicação com Pouvez-vous expliquer… ?, um detalhe específico com Pouvez-vous préciser… ? e outras palavras com Pouvez-vous reformuler… ?. Use Si j’ai bien compris… para confirmar com a outra pessoa o que você entendeu.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa que atua como organiser (organizador) de oficina explica uma atividade em dupla a dois participantes numa mesa de centro comunitário francês, com páginas em branco.
Pouvez-vous reformuler ? pede que a ideia seja expressa de outra maneira. Ilustração: Atelier
1

Você precisa entender o procedimento

Pergunte o que acontece durante a atividade.

VocêPouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?Você poderia explicar como funciona a oficina?
organiser (organizador da oficina)D’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.Primeiro lemos um texto. Depois trabalhamos em duplas.
VocêD’accord. Et après ?Entendi. E depois?
organiser (organizador da oficina)Chaque groupe présente une idée.Cada grupo apresenta uma ideia.
2

Você precisa de um detalhe específico

Mencione o detalhe que falta na pergunta.

VocêPouvez-vous préciser l’heure de début ?Você poderia informar o horário exato de início?
organiser (organizador da oficina)L’atelier commence à dix heures et demie.A oficina começa às dez e meia.
VocêEt à quelle heure finit-il ?E a que horas termina?
organiser (organizador da oficina)À midi.Ao meio-dia.
3

As palavras são difíceis de entender

Peça uma versão mais simples da mesma ideia.

VocêJe n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?Não entendi “trabalho em duplas”. Você poderia explicar com outras palavras?
organiser (organizador da oficina)Oui. Vous travaillez avec une autre personne.Sim. Você trabalha com mais uma pessoa.
VocêMerci, c’est plus clair.Obrigado, agora ficou mais claro.
4

Confira o que você entendeu

Repita o horário ou a ação que deseja confirmar.

VocêSi j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?Se entendi direito, começamos às dez e meia. É isso?
organiser (organizador da oficina)Oui, c’est bien ça.Sim, isso mesmo.
VocêTrès bien, merci pour ces précisions.Ótimo, obrigado por esclarecer.

répéterrepetir

Foco: ouvir novamente as mesmas palavras

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
Você poderia repetir a última frase?

reformulerreformular

Foco: ouvir a mesma ideia com outras palavras

Pouvez-vous le dire autrement ?
Você poderia explicar de outra maneira?

Se não ouviu bem, peça para repetir. Se ouviu as palavras, mas não entendeu o sentido, peça uma reformulação ou explicação. Quando faltar um dado específico, mencione-o diretamente: l’heure de début, la durée ou le nombre de participants. Assim, o organiser (organizador) saberá exatamente o que responder.

Pergunta 1Não precisa de conta
Você entendeu a atividade, mas precisa saber o horário exato de início.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. Préciser l’heure de début pede justamente o detalhe que falta.

Pergunta 2Não precisa de conta
Você precisa de outras palavras, não de ouvir a mesma frase novamente.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pouvez-vous reformuler ?. Reformuler pede que a pessoa expresse a mesma ideia de outra maneira.

Pergunta 3Não precisa de conta
A que horas começa a atividade nesses diálogos?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Dix heures et demie.. O organiser informa dix heures et demie e confirma o horário no último diálogo.

Baseado em