वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में स्पष्टीकरण माँगना: व्याख्या, विवरण और पुष्टि

व्याख्या, सटीक विवरण या अलग शब्दों में बात समझाने के लिए फ़्रेंच वाक्यांश इस्तेमाल करें। छोटी बातचीतों का अभ्यास करें और कार्यशाला के बारे में अपनी समझ जाँचें।

संक्षेप में

व्याख्या के लिए Pouvez-vous expliquer… ?, सटीक विवरण के लिए Pouvez-vous préciser… ? और अलग शब्दों में समझाने के लिए Pouvez-vous reformuler… ? पूछें। अपनी समझ सामने वाले से जाँचने के लिए Si j’ai bien compris… कहें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांसीसी सामुदायिक केंद्र की मेज़ पर आयोजक (organiser) दो प्रतिभागियों को जोड़ी में की जाने वाली गतिविधि समझा रहा है; पन्ने खाली हैं।
Pouvez-vous reformuler ? अलग शब्दों में समझाने का अनुरोध है। चित्र: Atelier
1

आपको प्रक्रिया समझनी है

पूछें कि सत्र के दौरान क्या होगा।

आपPouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?क्या आप समझा सकते हैं कि कार्यशाला कैसे चलती है?
कार्यशाला आयोजक (organiser)D’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.पहले हम एक पाठ पढ़ते हैं। फिर जोड़ियों में काम करते हैं।
आपD’accord. Et après ?ठीक है। उसके बाद?
कार्यशाला आयोजक (organiser)Chaque groupe présente une idée.हर समूह एक विचार प्रस्तुत करता है।
2

आपको एक सटीक विवरण चाहिए

अपने प्रश्न में छूटी हुई जानकारी बताएँ।

आपPouvez-vous préciser l’heure de début ?क्या आप शुरू होने का समय स्पष्ट बता सकते हैं?
कार्यशाला आयोजक (organiser)L’atelier commence à dix heures et demie.कार्यशाला साढ़े दस बजे शुरू होती है।
आपEt à quelle heure finit-il ?और कितने बजे खत्म होती है?
कार्यशाला आयोजक (organiser)À midi.दोपहर बारह बजे।
3

शब्द समझना कठिन है

वही विचार सरल शब्दों में बताने को कहें।

आपJe n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?मुझे “जोड़ी में काम” समझ नहीं आया। क्या आप इसे दूसरे शब्दों में कह सकते हैं?
कार्यशाला आयोजक (organiser)Oui. Vous travaillez avec une autre personne.हाँ। आप किसी एक दूसरे व्यक्ति के साथ काम करते हैं।
आपMerci, c’est plus clair.धन्यवाद, अब स्पष्ट है।
4

जो समझे हैं, उसकी पुष्टि करें

जिस वास्तविक समय या काम की पुष्टि चाहिए, उसे दोहराएँ।

आपSi j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?यदि मैंने सही समझा है, तो हम साढ़े दस बजे शुरू करते हैं। क्या यह सही है?
कार्यशाला आयोजक (organiser)Oui, c’est bien ça.हाँ, बिल्कुल सही।
आपTrès bien, merci pour ces précisions.बढ़िया, स्पष्ट करने के लिए धन्यवाद।

répéterदोहराना

ध्यान देने की बात: वही शब्द फिर सुनना

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
क्या आप आख़िरी वाक्य दोहरा सकते हैं?

reformulerदूसरे शब्दों में कहना

ध्यान देने की बात: विचार को अलग शब्दों में सुनना

Pouvez-vous le dire autrement ?
क्या आप इसे दूसरे तरीके से कह सकते हैं?

यदि आवाज़ स्पष्ट नहीं थी, तो दोहराने को कहें। शब्द सुन लिए लेकिन अर्थ नहीं समझ आया, तो अलग ढंग से समझाने या व्याख्या का अनुरोध करें। केवल एक तथ्य छूटा हो तो सीधे वही पूछें: l’heure de début, la durée या le nombre de participants। इससे आयोजक (organiser) को स्पष्ट प्रश्न मिलता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
आप गतिविधि समझते हैं, लेकिन शुरू होने का सटीक समय चाहिए।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. Préciser l’heure de début से आपको आवश्यक सटीक जानकारी माँगी जाती है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
आपको वही वाक्य फिर सुनने के बजाय अलग शब्द चाहिए।

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Pouvez-vous reformuler ?. Reformuler का अर्थ है वक्ता से विचार को दूसरे शब्दों में व्यक्त करने को कहना।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
इन बातचीतों में शुरुआत का समय क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Dix heures et demie.. आयोजक (organiser) dix heures et demie बताता है और अंतिम बातचीत में उसकी पुष्टि भी करता है।

इन पाठों पर आधारित