Sổ tay mẫu câu

Hỏi để làm rõ bằng tiếng Pháp: giải thích, chi tiết và xác nhận

Dùng những mẫu câu tiếng Pháp để xin giải thích, hỏi chi tiết chính xác hoặc yêu cầu diễn đạt lại. Luyện hội thoại ngắn rồi kiểm tra xem bạn đã hiểu buổi học chưa.

Tóm tắt

Hỏi Pouvez-vous expliquer… ? khi cần giải thích, Pouvez-vous préciser… ? khi cần chi tiết chính xác và Pouvez-vous reformuler… ? khi cần diễn đạt khác đi. Dùng Si j’ai bien compris… để kiểm tra với người đối thoại xem mình đã hiểu đúng chưa.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Người tổ chức (organiser) buổi học giải thích hoạt động cặp đôi cho hai người tham gia tại bàn trong trung tâm cộng đồng ở Pháp, với giấy trắng.
Pouvez-vous reformuler ? là lời yêu cầu diễn đạt lại theo cách khác. Minh họa: Atelier
1

Bạn cần được giải thích quy trình

Hỏi điều gì sẽ diễn ra trong buổi học.

BạnPouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?Anh/chị giải thích cách buổi học diễn ra được không?
Người tổ chức buổi học (organiser)D’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.Trước tiên, chúng ta đọc một văn bản. Sau đó làm việc theo cặp.
BạnD’accord. Et après ?Vâng. Rồi sau đó thì sao?
Người tổ chức buổi học (organiser)Chaque groupe présente une idée.Mỗi nhóm trình bày một ý tưởng.
2

Bạn cần một chi tiết chính xác

Nêu rõ chi tiết còn thiếu trong câu hỏi.

BạnPouvez-vous préciser l’heure de début ?Anh/chị cho biết chính xác giờ bắt đầu được không?
Người tổ chức buổi học (organiser)L’atelier commence à dix heures et demie.Buổi học bắt đầu lúc mười giờ rưỡi.
BạnEt à quelle heure finit-il ?Còn kết thúc lúc mấy giờ?
Người tổ chức buổi học (organiser)À midi.Vào giữa trưa.
3

Cách diễn đạt khó hiểu

Xin một cách nói đơn giản hơn nhưng giữ nguyên ý.

BạnJe n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?Tôi chưa hiểu “làm việc theo cặp”. Anh/chị diễn đạt lại được không?
Người tổ chức buổi học (organiser)Oui. Vous travaillez avec une autre personne.Được. Bạn sẽ làm việc với một người khác.
BạnMerci, c’est plus clair.Cảm ơn, như vậy dễ hiểu hơn.
4

Kiểm tra điều mình đã hiểu

Lặp lại đúng giờ hoặc hành động mà bạn muốn được xác nhận.

BạnSi j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?Nếu tôi hiểu đúng thì chúng ta bắt đầu lúc mười giờ rưỡi, phải không ạ?
Người tổ chức buổi học (organiser)Oui, c’est bien ça.Vâng, đúng rồi.
BạnTrès bien, merci pour ces précisions.Tốt quá, cảm ơn anh/chị đã giải thích rõ.

répéterlặp lại

Trọng tâm: nghe lại đúng những từ ấy

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
Anh/chị nhắc lại câu cuối được không?

reformulerdiễn đạt lại

Trọng tâm: nghe cùng ý tưởng bằng những từ khác

Pouvez-vous le dire autrement ?
Anh/chị nói theo cách khác được không?

Nếu âm thanh không rõ, hãy xin nhắc lại. Nếu bạn nghe được từ nhưng chưa hiểu ý, hãy xin diễn đạt lại hoặc giải thích. Với một thông tin còn thiếu, hãy hỏi thẳng vào đó: l’heure de début, la durée hoặc le nombre de participants. Như vậy, người tổ chức (organiser) có câu hỏi rõ ràng để trả lời.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn hiểu hoạt động nhưng cần biết chính xác giờ bắt đầu.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. Préciser l’heure de début dùng để hỏi chi tiết chính xác bạn cần.

Câu 2Không cần tài khoản
Bạn cần cách diễn đạt khác, không phải nghe lại y nguyên câu cũ.

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Pouvez-vous reformuler ?. Reformuler yêu cầu người nói diễn đạt ý bằng những từ khác.

Câu 3Không cần tài khoản
Trong các đoạn hội thoại này, buổi học bắt đầu lúc mấy giờ?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Dix heures et demie.. Người tổ chức (organiser) cho biết dix heures et demie, rồi xác nhận ở đoạn cuối.

Dựa trên