Разговорник

Уточнения по-французски: объяснение, подробности и подтверждение

Используй французские выражения, чтобы попросить объяснение, точную подробность или другую формулировку. Потренируй короткие диалоги и проверь, насколько хорошо понял занятие.

Коротко

Спрашивай Pouvez-vous expliquer… ? для объяснения, Pouvez-vous préciser… ? для точной подробности и Pouvez-vous reformuler… ? для другой формулировки. Используй Si j’ai bien compris…, чтобы проверить у собеседника собственное понимание.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Организатор практикума объясняет за столом парное задание двум участникам во французском общественном центре; листы пустые.
Pouvez-vous reformuler ? — просьба выразить мысль другими словами. Иллюстрация: Atelier
1

Нужно объяснение процесса

Спроси, что происходит во время занятия.

ТыPouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?Могли бы вы объяснить, как проходит практикум?
Организатор практикумаD’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.Сначала мы читаем текст. Потом работаем в парах.
ТыD’accord. Et après ?Понятно. А что потом?
Организатор практикумаChaque groupe présente une idée.Каждая группа представляет одну идею.
2

Нужна одна точная подробность

Назови в вопросе недостающую деталь.

ТыPouvez-vous préciser l’heure de début ?Не могли бы вы уточнить время начала?
Организатор практикумаL’atelier commence à dix heures et demie.Практикум начинается в половину одиннадцатого.
ТыEt à quelle heure finit-il ?А во сколько оно заканчивается?
Организатор практикумаÀ midi.В полдень.
3

Формулировка непонятна

Попроси объяснить ту же мысль проще.

ТыJe n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?Я не понимаю выражение «работа в парах». Могли бы вы переформулировать?
Организатор практикумаOui. Vous travaillez avec une autre personne.Да. Ты работаешь ещё с одним человеком.
ТыMerci, c’est plus clair.Спасибо, теперь понятнее.
4

Проверь, что понял

Повтори фактическое время или действие, которое нужно подтвердить.

ТыSi j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?Если я правильно понимаю, мы начинаем в половину одиннадцатого. Верно?
Организатор практикумаOui, c’est bien ça.Да, всё верно.
ТыTrès bien, merci pour ces précisions.Отлично, спасибо за уточнение.

répéterповторять

Главное: услышать те же слова ещё раз

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
Можете повторить последнее предложение?

reformulerпереформулировать

Главное: услышать ту же мысль другими словами

Pouvez-vous le dire autrement ?
Можете сказать это иначе?

Если было плохо слышно, попроси повторить. Если слова слышны, но их смысл непонятен, попроси переформулировать или объяснить. Если не хватает одного факта, назови его прямо: l’heure de début, la durée или le nombre de participants. Это даст организатору конкретный вопрос.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Суть задания понятна, но нужно точное время начала.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. Préciser l’heure de début означает запрос точного времени начала.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Нужна другая формулировка, а не повтор той же фразы.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Pouvez-vous reformuler ?. Reformuler просит говорящего выразить мысль другими словами.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Во сколько начинается занятие в этих диалогах?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dix heures et demie.. Организатор называет dix heures et demie, затем подтверждает время в последнем диалоге.

Основано на