フレーズ集

フランス語で確認を求める:説明・詳細・理解の確認

説明、正確な情報、言い換えをお願いするフランス語の表現を学びます。短いやり取りを練習し、ワークショップの内容を理解できたか確認しましょう。

要点

説明が欲しいときはPouvez-vous expliquer… ?、正確な情報を知りたいときはPouvez-vous préciser… ?、別の言葉で聞きたいときはPouvez-vous reformuler… ?と尋ねます。Si j’ai bien compris…で、自分の理解が合っているか相手に確認できます。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスのコミュニティセンターのテーブルで、ワークショップの主催者(organiser)が2人の参加者にペア活動を説明しています。紙は白紙です。
Pouvez-vous reformuler ?は別の言い方を求める表現です。 イラスト:Atelier
1

進め方の説明が必要

セッション中に何をするか尋ねましょう。

あなたPouvez-vous expliquer comment se déroule l’atelier ?ワークショップがどのように進むか説明していただけますか?
ワークショップの主催者(organiser)D’abord, nous lisons un texte. Ensuite, nous travaillons par deux.まず文章を読み、その後2人組で取り組みます。
あなたD’accord. Et après ?分かりました。その後は?
ワークショップの主催者(organiser)Chaque groupe présente une idée.各グループがアイデアを1つ発表します。
2

正確な情報が1つ必要

質問で不足している情報を特定しましょう。

あなたPouvez-vous préciser l’heure de début ?開始時刻を具体的に教えていただけますか?
ワークショップの主催者(organiser)L’atelier commence à dix heures et demie.ワークショップは10時半に始まります。
あなたEt à quelle heure finit-il ?それで、何時に終わりますか?
ワークショップの主催者(organiser)À midi.正午です。
3

言い回しが難しい

同じ内容をもっと簡単な言い方でお願いしましょう。

あなたJe n’ai pas compris « travail en binôme ». Pouvez-vous reformuler ?「ペアでの作業」が分かりませんでした。別の言い方にしていただけますか?
ワークショップの主催者(organiser)Oui. Vous travaillez avec une autre personne.はい。もう1人の人と一緒に取り組みます。
あなたMerci, c’est plus clair.ありがとうございます。よく分かりました。
4

理解した内容を確認する

確認したい実際の時刻や作業を繰り返しましょう。

あなたSi j’ai bien compris, nous commençons à dix heures et demie. C’est bien ça ?私の理解では10時半開始ですが、合っていますか?
ワークショップの主催者(organiser)Oui, c’est bien ça.はい、そのとおりです。
あなたTrès bien, merci pour ces précisions.分かりやすくしていただき、ありがとうございます。

répéter繰り返す

注目点: 同じ言葉をもう一度聞くこと

Pouvez-vous répéter la dernière phrase ?
最後の文をもう一度言っていただけますか?

reformuler言い換える

注目点: 同じ内容を別の言葉で聞くこと

Pouvez-vous le dire autrement ?
別の言い方をしていただけますか?

音が聞き取れなかったなら繰り返しを頼みましょう。言葉は聞こえたものの意味が分からなければ、言い換えや説明を求めます。足りない事実が1つなら、それを直接示しましょう:l’heure de début、la durée、le nombre de participants。そうすれば主催者(organiser)が答えるべき質問が明確になります。

第1問アカウントは不要です
活動の内容は理解していますが、正確な開始時刻を知りたい場合です。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Pouvez-vous préciser l’heure de début ?. Préciser l’heure de débutは、必要な具体的情報を求める表現です。

第2問アカウントは不要です
同じ文の繰り返しではなく、別の言い方が必要です。

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Pouvez-vous reformuler ?. Reformulerは同じ内容を異なる言葉で表すよう求めます。

第3問アカウントは不要です
このやり取りで開始時刻は何時ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Dix heures et demie.. 主催者(organiser)はdix heures et demieと答え、最後のやり取りでも確認しています。

もとになったレッスン