Kesalahan umum
Réaliser atau accomplir: proyek, pencapaian, dan “aku menyadari”
Pelajari réaliser un projet, accomplir une tâche, dan réaliser que. Bandingkan jebakan terjemahan Inggris yang umum dan cek pilihanmu dalam empat soal.
- B1
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Réaliser dapat berarti melaksanakan proyek, mewujudkan impian, atau menyadari fakta. Accomplir berarti melaksanakan atau menuntaskan tugas atau tindakan. Keduanya bisa menyatakan pencapaian, tetapi untuk “Aku menyadari bahwa…”, gunakan j’ai réalisé que… atau je me suis rendu compte que….
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- réaliser un projethanya memikirkan proyekmelaksanakan proyek
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.Tim kami melaksanakan proyek ini dalam tiga bulan.
Untuk memikirkan proyek, gunakan réfléchir à un projet. Dengan réaliser, gagasan menjadi hasil nyata.
- accomplir une tâchemenyadari adanya tugasmelaksanakan atau menyelesaikan tugas
Elle a accompli toutes les tâches prévues.Dia menyelesaikan semua tugas yang direncanakan.
Accomplir menjelaskan tindakan atau pencapaian. Untuk menyadari sesuatu, pilih réaliser que atau se rendre compte de.
- réaliser quemelaksanakan kenyataan bahwamenyadari bahwa
Je réalise que j’ai oublié de signer.Aku menyadari bahwa aku lupa menandatangani.
Ini penggunaan alami réaliser untuk kesadaran. Accomplir tidak dapat mengawali makna ini dengan que.
- réaliser un rêvemenyadari adanya impianmewujudkan impian
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.Dia mewujudkan impiannya bekerja di luar negeri.
Pertahankan ungkapan lengkapnya. Kata benda rêve menentukan makna pencapaian di sini.
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Fokus |
|---|---|---|
| réaliser un film | menyutradarai film | produksi kreatif |
| accomplir une mission | melaksanakan misi | tindakan yang ditugaskan |
| réaliser son erreur | menyadari kesalahan sendiri | kesadaran |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
Kami melaksanakan proyek itu tepat waktu.
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
Ya, dan seluruh tim mengerjakan tugas dengan luar biasa.
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
Sekarang aku menyadari seberapa besar kemajuan kita.
Perbedaannya ada pada frasa, bukan besarnya pencapaian. Accomplir une petite tâche dapat digunakan, begitu pula accomplir un exploit untuk prestasi mengesankan. Réaliser dan accomplir bertumpang tindih saat membicarakan pelaksanaan sesuatu; réaliser un projet dan accomplir une mission adalah pasangan yang berguna untuk diingat.