흔한 실수
Réaliser와 accomplir: 프로젝트, 성과, ‘깨달았어요’
réaliser un projet, accomplir une tâche, réaliser que를 익혀 보세요. 영어로 옮길 때 흔히 빠지는 함정을 비교하고 질문 네 개에서 선택을 확인해 보세요.
- B1
- 4 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Réaliser는 프로젝트를 실행하거나 꿈을 이루거나 사실을 깨닫는다는 뜻이에요. Accomplir는 과제나 행동을 수행하고 완수한다는 뜻이에요. 둘 다 성취를 표현하지만 ‘~라는 걸 깨달았어’에는 j’ai réalisé que… 또는 je me suis rendu compte que…를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- réaliser un projet프로젝트를 생각만 하다프로젝트를 실행하다
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.우리 팀은 이 프로젝트를 3개월 만에 실행했어요.
프로젝트를 생각해 보는 데는 réfléchir à un projet를 써요. réaliser에서는 생각이 구체적인 결과가 돼요.
- accomplir une tâche과제를 알아차리다과제를 수행하거나 끝내다
Elle a accompli toutes les tâches prévues.그녀는 예정된 과제를 모두 마쳤어요.
Accomplir는 행동이나 성취를 나타내요. 무언가를 알아차릴 때는 réaliser que나 se rendre compte de를 골라요.
- réaliser que~라는 사실을 실행하다~라는 사실을 깨닫다
Je réalise que j’ai oublié de signer.서명하는 걸 잊었다는 사실을 깨달아요.
알아차림을 뜻하는 자연스러운 réaliser 용법이에요. Accomplir는 que와 함께 이 뜻으로 쓸 수 없어요.
- réaliser un rêve꿈을 알아차리다꿈을 이루다
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.그녀는 해외에서 일하는 꿈을 이뤘어요.
표현 전체를 기억하세요. 여기서는 명사 rêve가 성취의 뜻으로 이끌어요.
| 프랑스어 | 한국어 | 초점 |
|---|---|---|
| réaliser un film | 영화를 연출하다 | 창작물 제작 |
| accomplir une mission | 임무를 수행하다 | 맡겨진 행동 |
| réaliser son erreur | 자신의 실수를 깨닫다 | 깨달음 |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
우리는 프로젝트를 제때 실행했어요.
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
맞아요. 팀 전체가 훌륭한 일을 해냈어요.
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
이제 우리가 얼마나 발전했는지 깨달아요.
차이는 성과의 크기가 아니라 표현에 있어요. Accomplir une petite tâche도, 놀라운 업적을 뜻하는 accomplir un exploit도 가능해요. 무언가를 수행할 때 Réaliser와 accomplir의 뜻은 겹쳐요. réaliser un projet와 accomplir une mission은 바로 쓸 수 있게 익혀 둘 만한 조합이에요.