Sık yapılan hatalar
Réaliser ve accomplir: projeler, başarılar ve “fark ettim”
réaliser un projet, accomplir une tâche ve réaliser que kalıplarını öğren. İngilizce çevirilerde sık düşülen tuzakları karşılaştır ve dört soruyla seçimlerini kontrol et.
- B1
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Réaliser, bir projeyi hayata geçirmek, bir hayali gerçekleştirmek veya bir gerçeği fark etmek anlamına gelebilir. Accomplir, bir işi veya eylemi yerine getirmek demektir. İkisi de başarı ifade edebilir ama “… olduğunu fark ettim” için j’ai réalisé que… veya je me suis rendu compte que… kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- réaliser un projetyalnızca bir proje hakkında düşünmekbir projeyi hayata geçirmek
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.Ekibimiz bu projeyi üç ayda hayata geçirdi.
Bir proje üzerine düşünmek için réfléchir à un projet kullan. réaliser ile fikir somut bir sonuca dönüşür.
- accomplir une tâchebir işi fark etmekbir işi yapmak veya tamamlamak
Elle a accompli toutes les tâches prévues.Planlanan bütün işleri tamamladı.
Accomplir, eylemi veya başarıyı anlatır. Bir şeyi fark etmek için réaliser que veya se rendre compte de seç.
- réaliser que… olduğu gerçeğini gerçekleştirmek… olduğunun farkına varmak
Je réalise que j’ai oublié de signer.İmzalamayı unuttuğumu fark ediyorum.
Bu, réaliser fiilinin farkına varma anlamındaki doğal kullanımıdır. Accomplir, que ile bu anlamı veremez.
- réaliser un rêvebir hayali fark etmekbir hayali gerçekleştirmek
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.Yurt dışında çalışma hayalini gerçekleştirdi.
İfadenin tamamını koru. Burada rêve ismi, gerçekleştirme anlamını belirler.
| Fransızca | Türkçe | Odak |
|---|---|---|
| réaliser un film | bir film yönetmek | yaratıcı bir yapım |
| accomplir une mission | bir görevi yerine getirmek | verilen görev |
| réaliser son erreur | hatasını fark etmek | farkındalık |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
Projeyi zamanında hayata geçirdik.
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
Evet, tüm ekip de olağanüstü bir iş çıkardı.
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
Ne kadar ilerlediğimizi şimdi fark ediyorum.
Fark, başarının büyüklüğünde değil, ifadenin kendisindedir. Accomplir une petite tâche de etkileyici bir başarı için accomplir un exploit da kullanılabilir. Bir şeyi yerine getirmekten söz ederken Réaliser ve accomplir örtüşür; réaliser un projet ve accomplir une mission, hazır tutabileceğin yararlı birleşimlerdir.