اشتباهات رایج
Réaliser یا accomplir: پروژه، دستاورد و «متوجه شدم»
réaliser un projet، accomplir une tâche و réaliser que را یاد بگیرید. دام‌های رایج ترجمه‌ی انگلیسی را مقایسه کنید و انتخاب‌هایتان را در چهار پرسش بسنجید.
- B1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Réaliser می‌تواند یعنی اجرای پروژه، محقق کردن رؤیا یا آگاه شدن از واقعیت. Accomplir یعنی انجام دادن یا به پایان رساندن کار. هر دو می‌توانند دستاورد را بیان کنند، اما برای «متوجه شدم که…» از j’ai réalisé que… یا je me suis rendu compte que… استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- réaliser un projetفقط به پروژه فکر کردنپروژه‌ای را اجرا کردن
Notre équipe a réalisé ce projet en trois mois.تیم ما این پروژه را در سه ماه اجرا کرد.
برای فکر کردن درباره‌ی پروژه از réfléchir à un projet استفاده کنید. با réaliser، ایده به نتیجه‌ای ملموس تبدیل می‌شود.
- accomplir une tâcheمتوجه کاری شدنکاری را انجام دادن یا تمام کردن
Elle a accompli toutes les tâches prévues.او همه‌ی کارهای برنامه‌ریزی‌شده را تمام کرد.
Accomplir کار یا دستاورد را بیان می‌کند. برای متوجه چیزی شدن، réaliser que یا se rendre compte de را انتخاب کنید.
- réaliser queاین واقعیت را اجرا کردن کهآگاه شدن از اینکه
Je réalise que j’ai oublié de signer.متوجه می‌شوم فراموش کرده‌ام امضا کنم.
این کاربرد طبیعیِ réaliser برای آگاهی است. Accomplir نمی‌تواند این معنا را با que بیان کند.
- réaliser un rêveمتوجه رؤیایی شدنرؤیایی را محقق کردن
Elle a réalisé son rêve de travailler à l’étranger.او رؤیای کار در خارج از کشور را محقق کرد.
عبارت کامل را حفظ کنید. اسمِ rêve اینجا معنای تحقق را مشخص می‌کند.
| فرانسوی | انگلیسی | تأکید |
|---|---|---|
| réaliser un film | فیلمی را کارگردانی کردن | تولید اثری خلاقانه |
| accomplir une mission | مأموریتی را انجام دادن | کار محول‌شده |
| réaliser son erreur | پی بردن به اشتباه خود | آگاهی |
- Lina
Nous avons réalisé le projet dans les délais.
پروژه را به‌موقع اجرا کردیم.
- Samir
Oui, et toute l’équipe a accompli un travail remarquable.
بله، و کل تیم کار چشمگیری انجام داد.
- Lina
Je réalise maintenant à quel point nous avons progressé.
حالا متوجه می‌شوم چقدر پیشرفت کرده‌ایم.
تفاوت در عبارت است، نه بزرگی دستاورد. Accomplir une petite tâche درست است و accomplir un exploit هم برای کاری چشمگیر درست است. Réaliser و accomplir در بیان انجام دادن کاری هم‌پوشانی دارند؛ réaliser un projet و accomplir une mission ترکیب‌های کاربردی برای به خاطر سپردن‌اند.