フレーズ集

フランス語の文章でAIの支援を明示する方法

フランス語でAIの支援を説明しましょう。下書きや編集での用途、人間が行った確認、著者としての責任を明確にします。4場面と和訳付き24行を収録。

要点

用途を率直に述べます。J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. その後、確認したことと採用したことを加えます。J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. 責任についてはJe reste responsable du contenu publiéを使います。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの作業机。閉じたノートパソコンの横で、何も書かれていない下書きの紙を見直す執筆者と編集者。
l’aide à la rédactionと、自分で行った確認について説明しましょう。 イラスト:Atelier

Une aide à la rédactionは文章作成の支援、une relectureは草稿の読み直しです。以下の場面では支援内容のさまざまな説明を扱います。実際に行った作業と、編集者が求める形式に合った文を選びましょう。

1

1・支援を受けた作業を特定する

編集者が記事の作成方法を尋ねます。

あなたJ’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.最初の構成案を作るためにAIツールを使いました。
編集者または査読者L’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?文章の下書きにもそのツールを使いましたか?
あなたOui, il a proposé une première version de l’introduction.はい。序論の初稿を提案してもらいました。
あなたJ’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.その後、序論を書き直して論点を展開しました。
編集者または査読者Pouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?その段階を注記に明示してもらえますか?
あなたOui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.はい。構成案の提案と文章の下書き支援を区別して記載します。
2

2・表現の編集について説明する

別の文章では、言い回しを整える支援を受けました。

あなたPour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.この報告書では、言い回しの修正にのみ支援を受けました。
編集者または査読者Quel type de modification avez-vous demandé ?どのような修正を頼みましたか?
あなたJ’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.一部の文を短くするため、言い換えを求めました。
あなたJ’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.意味が変わらない提案を選びました。
編集者または査読者Avez-vous également vérifié la terminologie ?専門用語も確認しましたか?
あなたOui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.はい。参照資料で使われている用語と照合しました。
3

3・人が確認したことを述べる

漠然とした保証ではなく、確認内容を一つずつ挙げましょう。

編集者または査読者Quelles vérifications avez-vous effectuées ?どのような確認を行いましたか?
あなたJ’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.原資料で日付と数字を確かめました。
あなたJ’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.引用文を一つずつ元の文章と照合しました。
編集者または査読者Et les références proposées par l’outil ?ツールが提案した参考資料はどうしましたか?
あなたJe les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.実際に確認し、裏付けが取れないものは削除しました。
あなたJ’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.文章全体も読み直し、論旨が一貫していることを確認しました。
4

4・開示内容と責任を確認する

作業手順の注記をどこに載せるか決めましょう。

あなたOù souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?AI利用についての注記はどこに置きますか?
編集者または査読者À la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.記事の末尾に置き、対象となった作業を明記してください。
あなたJe mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.構成案の支援、初稿作成、自分で行った確認について書きます。
編集者または査読者Qui a validé la version finale ?最終版は誰が承認しましたか?
あなたJ’ai validé la version finale après relecture.見直したあと、私が最終版を承認しました。
あなたJe reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.公表した内容と、必要な修正については引き続き私が責任を負います。

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

AIツールを使って構成案と序論の初稿を提案してもらいました。その後、序論を書き直して論点を展開し、日付、数字、引用、参考資料を原資料と照合しました。最終版は私が承認し、公表内容への責任も引き続き負います。

この注記は、場面1・3・4で説明した作業と確認内容をまとめたものです。

第1問アカウントは不要です
限定的な文章編集の作業を示しているのはどの表現ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. 2番目の文は、短い言い回しを提案するという作業内容を具体的に述べています。

第2問アカウントは不要です
引用の確認を示しているのはどの文ですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. 引用を一つずつ原文と照合することは、著者が行った具体的な確認です。

もとになったレッスン