Buku frasa

Cara mengungkapkan penggunaan bantuan AI dalam tulisan berbahasa Prancis

Jelaskan bantuan AI dalam bahasa Prancis: sebutkan tugas penyusunan atau penyuntingan, uraikan pemeriksaan oleh manusia, dan akui tanggung jawab kepenulisan. Empat adegan dan 24 baris terjemahan.

Ringkasan

Sebutkan tugasnya secara lugas: J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. Tambahkan apa yang kamu periksa dan kerjakan sendiri: J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. Gunakan Je reste responsable du contenu publié untuk menyatakan tanggung jawabmu.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang penulis dan editor memeriksa lembaran draf kosong di samping laptop tertutup pada meja kerja di Prancis.
Jelaskan l’aide à la rédaction dan pemeriksaan yang kamu lakukan. Ilustrasi: Atelier

Une aide à la rédaction mencakup bantuan penulisan; une relecture berarti peninjauan sebuah draf. Adegan-adegan berikut menawarkan deskripsi tugas yang berbeda. Pilih kalimat yang sesuai dengan pekerjaan yang benar-benar dilakukan dan format yang diminta editor.

1

1 · Sebutkan tugas yang dibantu AI

Seorang editor menanyakan bagaimana artikel disiapkan.

KamuJ’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.Saya menggunakan alat kecerdasan buatan untuk menyiapkan kerangka awal.
Editor atau peninjauL’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?Apakah alat itu juga menulis draf beberapa bagian?
KamuOui, il a proposé une première version de l’introduction.Ya, alat itu menyarankan versi pertama pendahuluan.
KamuJ’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.Lalu saya menulis ulang pendahuluan itu dan mengembangkan argumennya.
Editor atau peninjauPouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?Bisakah kamu menjelaskan tahapan tersebut dalam catatan?
KamuOui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.Bisa, saya akan membedakan bantuan penyusunan kerangka dari bantuan penulisan draf.
2

2 · Jelaskan penyuntingan bahasa

Untuk teks lain, bantuan tersebut hanya berkaitan dengan pilihan kata.

KamuPour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.Untuk laporan ini, bantuannya hanya berkaitan dengan pilihan kata.
Editor atau peninjauQuel type de modification avez-vous demandé ?Perubahan seperti apa yang kamu minta?
KamuJ’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.Saya meminta usulan perumusan ulang untuk mempersingkat beberapa kalimat.
KamuJ’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.Saya memilih saran yang mempertahankan makna teks.
Editor atau peninjauAvez-vous également vérifié la terminologie ?Apakah kamu juga memeriksa istilah yang digunakan?
KamuOui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.Ya, saya membandingkan istilahnya dengan yang ada dalam berkas rujukan.
3

3 · Sebutkan apa saja yang diperiksa manusia

Sebutkan setiap pemeriksaan, bukan sekadar memberi jaminan umum.

Editor atau peninjauQuelles vérifications avez-vous effectuées ?Pemeriksaan apa saja yang kamu lakukan?
KamuJ’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.Saya memeriksa tanggal dan angka dalam dokumen sumber.
KamuJ’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.Saya membandingkan setiap kutipan dengan bagian aslinya.
Editor atau peninjauEt les références proposées par l’outil ?Bagaimana dengan rujukan yang disarankan alat itu?
KamuJe les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.Saya memeriksanya dan menghapus rujukan yang tidak dapat saya verifikasi.
KamuJ’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.Saya juga membaca ulang seluruh teks untuk memastikan argumennya runtut.
4

4 · Tegaskan pengungkapan dan tanggung jawab

Sepakati tempat catatan proses penulisan akan ditampilkan.

KamuOù souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?Di mana Anda ingin menaruh catatan tentang penggunaan AI?
Editor atau peninjauÀ la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.Di akhir artikel, dengan penjelasan tugas-tugas yang terkait.
KamuJe mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.Saya akan menyebutkan bantuan kerangka, draf awal, dan pemeriksaan yang saya lakukan.
Editor atau peninjauQui a validé la version finale ?Siapa yang menyetujui versi akhir?
KamuJ’ai validé la version finale après relecture.Saya menyetujui versi akhir setelah meninjaunya.
KamuJe reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.Saya tetap bertanggung jawab atas isi yang diterbitkan dan setiap koreksi yang diperlukan.

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

Saya menggunakan alat AI untuk menyarankan kerangka dan versi awal pendahuluan. Saya menulis ulang pendahuluan, mengembangkan argumen, serta memeriksa tanggal, angka, kutipan, dan rujukan berdasarkan sumber aslinya. Saya menyetujui versi akhir dan tetap bertanggung jawab atas isi yang diterbitkan.

Catatan ini menggabungkan tugas dan pemeriksaan yang dijelaskan dalam adegan 1, 3, dan 4.

Soal 1Tidak perlu akun
Ungkapan mana yang menyebutkan tugas penyuntingan terbatas?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. Kalimat kedua menjelaskan tugas yang dilakukan: menyarankan rumusan yang lebih singkat.

Soal 2Tidak perlu akun
Pernyataan mana yang menyebutkan pemeriksaan kutipan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. Membandingkan setiap kutipan dengan bagian asli merupakan pemeriksaan konkret yang dilakukan penulis.

Berdasarkan