کتابچه‌ی عبارات

چگونه در نوشتهٔ فرانسوی استفاده از کمک هوش مصنوعی را اعلام کنیم

کمک هوش مصنوعی را به فرانسوی توضیح دهید: کار نگارش یا ویرایش را نام ببرید، بررسی‌های انسانی را شرح دهید و مسئولیت نویسندگی را بپذیرید. چهار صحنه و ۲۴ جملهٔ ترجمه‌شده.

خلاصه

کار را ساده بیان کنید: J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. بررسی‌ها و آنچه را نگه داشتید اضافه کنید: J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. برای بیان مسئولیت بگویید Je reste responsable du contenu publié.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

نویسنده و ویراستاری کنار لپ‌تاپی بسته، صفحه‌های سفید پیش‌نویس را روی میز کاری فرانسوی بررسی می‌کنند.
توضیح دهید l’aide à la rédaction چیست و چه بررسی‌هایی انجام داده‌اید. تصویرسازی: Atelier

Une aide à la rédaction کمک در نوشتن است و une relecture بازبینی پیش‌نویس. صحنه‌های زیر توضیح‌های گوناگونی از کار را نشان می‌دهند. جملاتی را انتخاب کنید که با کار واقعی انجام‌شده و قالب درخواستی ویراستار سازگارند.

1

۱ · مشخص‌کردن کارِ انجام‌شده با کمک ابزار

ویراستاری می‌پرسد مقاله چگونه آماده شده است.

شماJ’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.برای تهیهٔ طرح اولیه از ابزار هوش مصنوعی استفاده کردم.
ویراستار یا بازبینL’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?آیا ابزار بخش‌هایی از متن را هم پیش‌نویس کرد؟
شماOui, il a proposé une première version de l’introduction.بله، نسخهٔ اولی برای مقدمه پیشنهاد داد.
شماJ’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.سپس آن مقدمه را بازنویسی کردم و استدلال‌ها را گسترش دادم.
ویراستار یا بازبینPouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?می‌توانید این مراحل را در یادداشتی مشخص کنید؟
شماOui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.بله، پیشنهاد طرح کلی را از کمک در پیش‌نویس‌نویسی جدا می‌کنم.
2

۲ · توصیف ویرایش زبانی

در متن دیگری، کمک فقط به شیوهٔ بیان مربوط بود.

شماPour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.برای این گزارش، کمک فقط مربوط به جمله‌بندی بود.
ویراستار یا بازبینQuel type de modification avez-vous demandé ?چه نوع تغییری درخواست کردید؟
شماJ’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.خواستم بعضی جمله‌ها را کوتاه‌تر بازنویسی کند.
شماJ’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.پیشنهادهایی را انتخاب کردم که معنی متن را حفظ می‌کردند.
ویراستار یا بازبینAvez-vous également vérifié la terminologie ?اصطلاحات را هم بررسی کردید؟
شماOui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.بله، واژه‌ها را با اصطلاحات پروندهٔ مرجع مقایسه کردم.
3

۳ · بیان بررسی‌های انسانی

به‌جای اطمینان‌بخشی کلی، تک‌تک بررسی‌ها را نام ببرید.

ویراستار یا بازبینQuelles vérifications avez-vous effectuées ?چه بررسی‌هایی انجام دادید؟
شماJ’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.تاریخ‌ها و ارقام را در اسناد منبع بررسی کردم.
شماJ’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.هر نقل‌قول را با متن اصلی مقایسه کردم.
ویراستار یا بازبینEt les références proposées par l’outil ?منابعی که ابزار پیشنهاد داده بود چطور؟
شماJe les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.آن‌ها را بررسی کردم و موارد تأییدناپذیر را حذف کردم.
شماJ’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.کل متن را هم دوباره خواندم تا انسجام استدلال‌ها را بررسی کنم.
4

۴ · تأیید اعلام استفاده و مسئولیت

توافق کنید یادداشت فرایند کجا قرار بگیرد.

شماOù souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?می‌خواهید یادداشت استفاده از هوش مصنوعی را کجا بگذارید؟
ویراستار یا بازبینÀ la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.انتهای مقاله، با ذکر کارهایی که انجام شده‌اند.
شماJe mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.کمک در طرح کلی، پیش‌نویس اولیه و بررسی‌های خودم را ذکر می‌کنم.
ویراستار یا بازبینQui a validé la version finale ?چه کسی نسخهٔ نهایی را تأیید کرد؟
شماJ’ai validé la version finale après relecture.پس از بازبینی، خودم نسخهٔ نهایی را تأیید کردم.
شماJe reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.مسئولیت محتوای منتشرشده و هر اصلاح لازم همچنان با من است.

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

برای پیشنهاد طرح کلی و نسخهٔ اولیهٔ مقدمه از ابزار هوش مصنوعی کمک گرفتم. مقدمه را بازنویسی کردم، استدلال‌ها را گسترش دادم و تاریخ‌ها، ارقام، نقل‌قول‌ها و منابع را با اسناد اصلی بررسی کردم. نسخهٔ نهایی را خودم تأیید کرده‌ام و مسئولیت محتوای منتشرشده بر عهدهٔ من است.

این یادداشت کارها و بررسی‌های صحنه‌های ۱، ۳ و ۴ را کنار هم می‌آورد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت کار ویرایشی محدودی را مشخص می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. جملهٔ دوم کار انجام‌شده را مشخص می‌کند: پیشنهاد عبارت‌های کوتاه‌تر.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام گزاره بررسی نقل‌قول‌ها را نام می‌برد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. مقایسهٔ هر نقل‌قول با بخش اصلی، بررسی مشخصی را توصیف می‌کند که نویسنده انجام داده است.

برگرفته از