Sổ tay mẫu câu

Cách công khai việc dùng AI hỗ trợ viết bằng tiếng Pháp

Giải thích sự hỗ trợ của AI bằng tiếng Pháp: nêu công việc soạn thảo hoặc biên tập, mô tả kiểm tra của con người và nhận trách nhiệm tác giả. Bốn tình huống và 24 câu có bản dịch.

Tóm tắt

Nêu thẳng công việc: J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. Bổ sung những gì bạn đã kiểm tra và giữ lại: J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. Dùng Je reste responsable du contenu publié để khẳng định trách nhiệm.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người viết và biên tập viên xem lại các trang bản thảo trắng bên cạnh máy tính xách tay đóng trên bàn làm việc ở Pháp.
Giải thích l’aide à la rédaction và những kiểm tra bạn đã thực hiện. Minh họa: Atelier

Une aide à la rédaction chỉ sự hỗ trợ viết; une relecture là việc đọc rà soát bản thảo. Các tình huống dưới đây đưa ra những cách mô tả công việc khác nhau. Chọn câu khớp với việc thực tế đã làm và định dạng biên tập viên yêu cầu.

1

1 · Xác định khâu được hỗ trợ

Biên tập viên hỏi bài viết được chuẩn bị như thế nào.

BạnJ’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.Tôi đã dùng công cụ trí tuệ nhân tạo để lập dàn ý ban đầu.
Biên tập viên hoặc người phản biệnL’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?Công cụ có soạn cả các đoạn văn không?
BạnOui, il a proposé une première version de l’introduction.Có, nó đã gợi ý bản đầu tiên của phần mở bài.
BạnJ’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.Sau đó tôi viết lại phần mở bài và phát triển các luận điểm.
Biên tập viên hoặc người phản biệnPouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?Bạn có thể ghi rõ các giai đoạn đó trong phần chú thích không?
BạnOui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.Được, tôi sẽ phân biệt việc gợi ý dàn ý với hỗ trợ soạn thảo.
2

2 · Mô tả việc biên tập ngôn ngữ

Với một văn bản khác, công cụ chỉ hỗ trợ cách diễn đạt.

BạnPour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.Trong báo cáo này, công cụ chỉ hỗ trợ diễn đạt câu chữ.
Biên tập viên hoặc người phản biệnQuel type de modification avez-vous demandé ?Bạn đã yêu cầu thay đổi kiểu gì?
BạnJ’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.Tôi yêu cầu gợi ý viết lại để rút ngắn một số câu.
BạnJ’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.Tôi chọn những gợi ý vẫn giữ nguyên ý nghĩa văn bản.
Biên tập viên hoặc người phản biệnAvez-vous également vérifié la terminologie ?Bạn cũng đã kiểm tra thuật ngữ chứ?
BạnOui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.Có, tôi đối chiếu thuật ngữ với tài liệu tham chiếu.
3

3 · Nêu rõ những gì con người đã kiểm tra

Nêu từng bước kiểm tra thay vì chỉ khẳng định chung chung.

Biên tập viên hoặc người phản biệnQuelles vérifications avez-vous effectuées ?Bạn đã tiến hành những kiểm tra gì?
BạnJ’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.Tôi kiểm tra ngày tháng và số liệu trong các tài liệu nguồn.
BạnJ’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.Tôi đối chiếu từng câu trích dẫn với đoạn gốc.
Biên tập viên hoặc người phản biệnEt les références proposées par l’outil ?Còn những tài liệu tham khảo do công cụ gợi ý?
BạnJe les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.Tôi đã mở xem và loại bỏ những nguồn không thể xác minh.
BạnJ’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.Tôi cũng đọc lại toàn văn để kiểm tra tính mạch lạc của lập luận.
4

4 · Xác nhận cách công khai và trách nhiệm

Thống nhất chỗ đặt ghi chú về quy trình.

BạnOù souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?Bạn muốn đặt ghi chú về việc dùng AI ở đâu?
Biên tập viên hoặc người phản biệnÀ la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.Ở cuối bài, ghi rõ những công việc được hỗ trợ.
BạnJe mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.Tôi sẽ nhắc đến hỗ trợ lập dàn ý, soạn bản đầu và các bước kiểm tra của mình.
Biên tập viên hoặc người phản biệnQui a validé la version finale ?Ai phê duyệt bản cuối cùng?
BạnJ’ai validé la version finale après relecture.Tôi phê duyệt bản cuối sau khi rà soát.
BạnJe reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.Tôi vẫn chịu trách nhiệm về nội dung đã công bố và những sửa chữa cần thiết.

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

Tôi đã dùng công cụ AI để gợi ý dàn ý và bản đầu của phần mở bài. Tôi viết lại phần mở bài, phát triển luận điểm và đối chiếu ngày tháng, số liệu, trích dẫn và tài liệu tham khảo với nguồn gốc. Tôi phê duyệt bản cuối và vẫn chịu trách nhiệm về nội dung công bố.

Ghi chú này kết hợp những công việc và bước kiểm tra được mô tả ở tình huống 1, 3 và 4.

Câu 1Không cần tài khoản
Cách diễn đạt nào cho thấy chỉ có một nhiệm vụ biên tập giới hạn?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. Câu thứ hai nêu rõ công việc đã làm: gợi ý cách viết ngắn gọn hơn.

Câu 2Không cần tài khoản
Phát biểu nào nêu bước kiểm tra trích dẫn?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. Đối chiếu từng trích dẫn với đoạn gốc là một bước kiểm tra cụ thể mà tác giả thực hiện.

Dựa trên