常用语手册

如何用法语披露写作中使用了人工智能

学习用法语说明 AI 协助了哪些起草或编辑任务、人工做过哪些检查,以及作者承担什么责任。包含四个场景和 24 句译文。

要点

直接说明任务:J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. 再交代检查过什么、保留了什么:J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. 用 Je reste responsable du contenu publié 明确你的责任。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

法国工作桌旁,一名作者和编辑正对照空白草稿纸进行审阅,旁边放着合上的笔记本电脑。
说明 l’aide à la rédaction 的用途及自己做过的核查。 插图:Atelier

Une aide à la rédaction 泛指写作辅助;une relecture 是对草稿的复核。下面的场景提供不同任务的表达。请选择与你实际完成的工作及编辑要求的格式相符的句子。

1

1 · 说明 AI 协助的具体任务

编辑询问一篇文章是如何完成的。

你J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.我使用人工智能工具拟定了初步大纲。
编辑或审稿人L’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?工具也帮你起草段落了吗?
你Oui, il a proposé une première version de l’introduction.是的,它给引言提供了一个初稿。
你J’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.之后我重写了引言,并展开论证。
编辑或审稿人Pouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?你能在说明中写清楚这些环节吗?
你Oui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.可以,我会区分大纲建议和起草协助。
2

2 · 说明语言润色方面的协助

另一篇文章中,AI 只协助了措辞。

你Pour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.这份报告的 AI 协助仅限于措辞。
编辑或审稿人Quel type de modification avez-vous demandé ?你让它做了哪类修改?
你J’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.我请它改写部分句子,使表达更简洁。
你J’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.我只采用不改变原意的建议。
编辑或审稿人Avez-vous également vérifié la terminologie ?你还核对了术语吗?
你Oui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.核对了。我将用词与参考文件中的术语进行了比较。
3

3 · 说明人工核查的内容

逐项列明检查工作,不要只给笼统保证。

编辑或审稿人Quelles vérifications avez-vous effectuées ?你做了哪些核查?
你J’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.我核对了原始资料中的日期和数字。
你J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.我把每处引文与原文逐一对照。
编辑或审稿人Et les références proposées par l’outil ?那工具建议的参考资料呢?
你Je les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.我逐一查看,并删除了无法核实的资料。
你J’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.我还通读全文,检查论证是否连贯。
4

4 · 确认披露位置和责任

约定在哪里说明写作过程。

你Où souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?你希望把 AI 使用说明放在哪里?
编辑或审稿人À la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.文章结尾,并明确列出涉及的任务。
你Je mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.我会写明大纲协助、初稿起草及我做过的核查。
编辑或审稿人Qui a validé la version finale ?最终版本是谁批准的?
你J’ai validé la version finale après relecture.我在审阅后批准了最终版本。
你Je reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.我仍对已发布的内容以及必要的更正负责。

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

我使用 AI 工具协助拟定大纲和引言初稿。随后我重写引言、展开论证,并对照原始资料核查了日期、数字、引文和参考文献。我批准了最终版本,并仍对已发布的内容负责。

这段说明汇总了场景一、三和四提到的协助任务与核查工作。

第 1 题无需注册账号
哪种说法明确限定了文字编辑任务的范围?

选择一个答案。

答案与解析

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. 第二句话明确指出执行的任务:建议更简短的表达方式。

第 2 题无需注册账号
哪句话具体说明了引文核查?

选择一个答案。

答案与解析

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. 将每处引文与原文段落比较,说明了作者实际进行的核查。

内容来源