دليل عبارات

كيفية الإفصاح عن استخدام الذكاء الاصطناعي في الكتابة بالفرنسية

اشرح المساعدة بالذكاء الاصطناعي بالفرنسية: حدّد مهمة إعداد المسودة أو التحرير، وصف المراجعات البشرية، وتحمّل مسؤولية التأليف. أربعة مشاهد و24 سطرًا مترجمًا.

باختصار

اذكر المهمة ببساطة: J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. وأضف ما راجعته وما احتفظت به: J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. واستخدم Je reste responsable du contenu publié للتأكيد على مسؤوليتك.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

كاتب ومحرر يراجعان صفحات مسودة فارغة قرب حاسوب محمول مغلق على طاولة عمل فرنسية.
اشرح l’aide à la rédaction والمراجعات التي أجريتها. رسم توضيحي: Atelier

تشمل Une aide à la rédaction المساعدة في الكتابة، بينما تشير une relecture إلى مراجعة مسودة. تقدم المشاهد التالية أوصافًا مختلفة للمهام. اختر العبارات التي تطابق ما أُنجز فعلًا والصيغة التي طلبها محررك.

1

1 · حدّد المهمة التي تلقّت مساعدة

يسأل المحرر عن كيفية إعداد مقال.

أنتJ’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.استخدمت أداة ذكاء اصطناعي لإعداد مخطط أولي.
محرر أو مراجعL’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?هل كتبت الأداة أيضًا مقاطع من النص؟
أنتOui, il a proposé une première version de l’introduction.نعم، اقترحت صيغة أولى للمقدمة.
أنتJ’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.ثم أعدت كتابة تلك المقدمة وطوّرت الحجج.
محرر أو مراجعPouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?هل يمكنك توضيح هذه المراحل في ملاحظة؟
أنتOui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.نعم، سأميّز بين اقتراح المخطط والمساعدة في الصياغة.
2

2 · صف التحرير اللغوي

في نص آخر، اقتصرت المساعدة على الصياغة.

أنتPour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.في هذا التقرير، اقتصرت المساعدة على الصياغة فقط.
محرر أو مراجعQuel type de modification avez-vous demandé ?ما نوع التغيير الذي طلبته؟
أنتJ’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.طلبت اقتراح صيغ بديلة لتقصير بعض الجمل.
أنتJ’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.اخترت الاقتراحات التي حافظت على معنى النص.
محرر أو مراجعAvez-vous également vérifié la terminologie ?هل تحققت من المصطلحات أيضًا؟
أنتOui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.نعم، قارنت المصطلحات بما ورد في الملف المرجعي.
3

3 · حدّد ما راجعه الإنسان

اذكر كل مراجعة بدلًا من تقديم تأكيد عام.

محرر أو مراجعQuelles vérifications avez-vous effectuées ?ما المراجعات التي أجريتها؟
أنتJ’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.تحققت من التواريخ والأرقام في المستندات الأصلية.
أنتJ’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.قارنت كل اقتباس بالمقطع الأصلي.
محرر أو مراجعEt les références proposées par l’outil ?وماذا عن المراجع التي اقترحتها الأداة؟
أنتJe les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.راجعتها وحذفت المراجع التي لم أستطع التحقق منها.
أنتJ’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.وأعدت أيضًا قراءة النص كاملًا للتأكد من ترابط الحجج.
4

4 · أكّد الإفصاح والمسؤولية

اتفق على موضع الملاحظة الخاصة بعملية الكتابة.

أنتOù souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?أين تريد وضع الملاحظة المتعلقة باستخدام الذكاء الاصطناعي؟
محرر أو مراجعÀ la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.في نهاية المقال، مع تحديد المهام المعنية.
أنتJe mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.سأذكر المساعدة في إعداد المخطط والصياغة الأولى والمراجعات التي أجريتها.
محرر أو مراجعQui a validé la version finale ?من وافق على النسخة النهائية؟
أنتJ’ai validé la version finale après relecture.أنا وافقت عليها بعد مراجعتها.
أنتJe reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.أظل مسؤولًا عن المحتوى المنشور وعن أي تصحيحات لازمة.

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

استخدمت أداة ذكاء اصطناعي لاقتراح المخطط ونسخة أولية من المقدمة. ثم أعدت كتابة المقدمة وطوّرت الحجج، وتحققت من التواريخ والأرقام والاقتباسات والمراجع بالرجوع إلى المصادر. وافقت على النسخة النهائية وأظل مسؤولًا عن المحتوى المنشور.

تجمع هذه الملاحظة بين المهام والمراجعات المذكورة في المشاهد الأول والثالث والرابع.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أي صياغة تحدد مهمة تحرير محدودة؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. تحدّد العبارة الثانية المهمة المنجزة: اقتراح صيغ أقصر.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي عبارة تسمّي مراجعةً للاقتباسات؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. تصف مقارنة كل اقتباس بالمقطع الأصلي مراجعة ملموسة أجراها الكاتب.

مأخوذة من