표현집

프랑스어 글에서 AI 사용 사실 밝히는 법

글을 작성할 때 AI가 어떤 도움을 줬는지 프랑스어로 설명해 보세요. 초안 작성·편집 작업을 밝히고, 사람이 확인한 내용을 제시하며, 저자로서의 책임을 인정해요. 네 장면과 번역된 대사 24개가 있어요.

핵심 정리

작업 내용을 직접적으로 말하세요. J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. 무엇을 확인했고 무엇을 채택했는지도 덧붙이세요. J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. 책임을 밝힐 때는 Je reste responsable du contenu publié라고 해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

프랑스의 작업대에서 글쓴이와 편집자가 닫힌 노트북 옆에 놓인 빈 원고지를 검토해요.
l’aide à la rédaction과 직접 수행한 확인 작업을 설명하세요. 삽화: Atelier

Une aide à la rédaction는 글쓰기 지원을, une relecture는 초안 검토를 뜻해요. 다음 장면에서는 여러 가지 작업 설명이 나와요. 실제 수행한 일과 편집자가 요구한 형식에 맞는 문장을 골라 쓰세요.

1

1 · 도움받은 작업 명시하기

편집자가 글을 어떻게 준비했는지 물어요.

나J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.처음 개요를 준비할 때 인공지능 도구를 사용했어요.
편집자 또는 검토자L’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?도구가 본문 일부도 작성했나요?
나Oui, il a proposé une première version de l’introduction.네, 서론의 첫 번째 버전을 제안했어요.
나J’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.그 뒤 제가 서론을 다시 쓰고 논거를 발전시켰어요.
편집자 또는 검토자Pouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?그 단계들을 메모에 구체적으로 적어 주시겠어요?
나Oui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.네, 개요 제안과 초안 작성 지원을 구분해 쓸게요.
2

2 · 언어 편집 설명하기

다른 글에서는 문구를 다듬는 도움을 받았어요.

나Pour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.이 보고서에서는 표현을 다듬는 데만 도움을 받았어요.
편집자 또는 검토자Quel type de modification avez-vous demandé ?어떤 수정을 요청하셨나요?
나J’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.몇몇 문장을 줄이기 위해 다르게 표현해 달라고 요청했어요.
나J’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.글의 의미가 유지되는 제안만 골랐어요.
편집자 또는 검토자Avez-vous également vérifié la terminologie ?용어도 확인하셨나요?
나Oui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.네, 참고 파일에 있는 용어와 대조했어요.
3

3 · 사람이 확인한 내용 밝히기

막연히 확인했다고 말하지 말고 각 검토 내용을 구체적으로 말하세요.

편집자 또는 검토자Quelles vérifications avez-vous effectuées ?어떤 사항을 확인하셨나요?
나J’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.원문 자료에서 날짜와 수치를 확인했어요.
나J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.모든 인용문을 원문 구절과 대조했어요.
편집자 또는 검토자Et les références proposées par l’outil ?도구가 제안한 참고문헌은요?
나Je les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.직접 찾아보고 확인되지 않는 자료는 삭제했어요.
나J’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.논리가 일관적인지도 확인하려고 전체 글을 다시 읽었어요.
4

4 · AI 사용 공개와 책임 확인하기

작업 과정에 관한 설명을 어디에 실을지 합의하세요.

나Où souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?AI 사용에 관한 메모를 어디에 넣으면 좋을까요?
편집자 또는 검토자À la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.어떤 작업에 사용했는지 명시해서 글 끝에 넣으세요.
나Je mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.개요 작성 지원, 초기 초안 작성, 제가 수행한 검토를 적을게요.
편집자 또는 검토자Qui a validé la version finale ?최종본은 누가 승인했나요?
나J’ai validé la version finale après relecture.제가 검토를 마친 뒤 최종본을 승인했어요.
나Je reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.공개된 내용과 필요한 수정에 대한 책임은 계속 제가 집니다.

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

AI 도구로 개요와 서론 초안을 제안받았어요. 서론을 다시 쓰고 논거를 발전시킨 뒤 원문 자료와 대조해 날짜, 수치, 인용문, 참고문헌을 확인했어요. 최종본은 제가 승인했으며 공개된 내용에 대한 책임도 제가 집니다.

이 메모는 1·3·4번 장면에서 설명한 작업과 확인 절차를 하나로 모은 거예요.

문제 1계정이 필요 없어요
제한된 편집 작업을 명확히 밝히는 문장은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. 두 번째 문장은 수행한 작업, 즉 문장을 짧게 바꾸는 표현 제안을 구체적으로 밝혀요.

문제 2계정이 필요 없어요
어떤 문장이 인용문 확인 작업을 설명하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. 모든 인용문을 원문 구절과 대조했다는 말은 저자가 직접 수행한 구체적인 확인 작업이에요.

바탕이 된 수업