Konuşma kılavuzu

Fransızca yazarken yapay zekâ desteğini açıklamak

Fransızca yapay zekâ desteğini açıkla: Taslak veya düzenleme görevini belirt, insan tarafından yapılan kontrolleri anlat ve yazarlık sorumluluğunu üstlen. Dört sahne ve çevirili 24 replik.

Kısaca

Görevi açıkça belirt: J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. Neleri kontrol ettiğini ve koruduğunu ekle: J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. Sorumluluğunu belirtmek için Je reste responsable du contenu publié de.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransa'da bir çalışma masasında kapalı dizüstü bilgisayarın yanında boş taslak sayfalarını inceleyen yazar ve editör.
l’aide à la rédaction ve yaptığın kontrolleri açıkla. İllüstrasyon: Atelier

Une aide à la rédaction yazma yardımını, une relecture taslağın gözden geçirilmesini anlatır. Aşağıdaki sahneler farklı görev tanımları sunuyor. Gerçekte yapılan işe ve editörünün istediği biçime uygun ifadeleri seç.

1

1 · Destek alınan görevi belirt

Bir editör, makalenin nasıl hazırlandığını soruyor.

SenJ’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.İlk taslağın ana hatlarını hazırlamak için yapay zekâ aracı kullandım.
Editör veya değerlendiriciL’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?Araç ayrıca bazı bölümleri yazdı mı?
SenOui, il a proposé une première version de l’introduction.Evet, giriş bölümünün ilk sürümünü önerdi.
SenJ’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.Sonra girişi yeniden yazdım ve savları geliştirdim.
Editör veya değerlendiriciPouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?Bu aşamaları bir notta belirtebilir misin?
SenOui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.Evet, plan önerisiyle metin oluşturma yardımını ayıracağım.
2

2 · Dil düzenlemesini anlat

Başka bir metinde alınan yardım, ifadelerle ilgiliydi.

SenPour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.Bu raporda yardım yalnızca ifadelerle ilgiliydi.
Editör veya değerlendiriciQuel type de modification avez-vous demandé ?Nasıl bir değişiklik istedin?
SenJ’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.Bazı cümleleri kısaltmak için başka ifade biçimleri istedim.
SenJ’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.Metnin anlamını koruyan önerileri seçtim.
Editör veya değerlendiriciAvez-vous également vérifié la terminologie ?Terimleri de kontrol ettin mi?
SenOui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.Evet, terimleri başvuru dosyasındakilerle karşılaştırdım.
3

3 · Bir insanın neleri kontrol ettiğini belirt

Genel güvence vermek yerine her kontrolü tek tek söyle.

Editör veya değerlendiriciQuelles vérifications avez-vous effectuées ?Hangi kontrolleri yaptın?
SenJ’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.Kaynak belgelerdeki tarihleri ve sayıları kontrol ettim.
SenJ’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.Her alıntıyı özgün bölümle karşılaştırdım.
Editör veya değerlendiriciEt les références proposées par l’outil ?Peki, aracın önerdiği kaynaklar?
SenJe les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.Onlara baktım ve doğrulayamadıklarımı çıkardım.
SenJ’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.Ayrıca savların tutarlı olup olmadığını görmek için metnin tamamını yeniden okudum.
4

4 · Açıklamayı ve sorumluluğu doğrula

Sürece ilişkin notun nerede yer alacağını kararlaştır.

SenOù souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?Yapay zekâ kullanımı hakkındaki notu nereye koymamı istersiniz?
Editör veya değerlendiriciÀ la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.Makalenin sonuna; hangi görevlerde kullanıldığını belirterek.
SenJe mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.Plan desteğini, ilk taslağı ve yaptığım kontrolleri belirteceğim.
Editör veya değerlendiriciQui a validé la version finale ?Son sürümü kim onayladı?
SenJ’ai validé la version finale après relecture.Gözden geçirdikten sonra son sürümü ben onayladım.
SenJe reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.Yayımlanan içerikten ve gerekli düzeltmelerden sorumlu olmaya devam ediyorum.

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

Plan ve girişin ilk sürümü için öneri almak amacıyla bir yapay zekâ aracı kullandım. Girişi yeniden yazdım, savları geliştirdim; kaynaklardaki tarihleri, sayıları, alıntıları ve referansları doğruladım. Son sürümü onayladım ve yayımlanan içeriğin sorumluluğunu üstleniyorum.

Bu not, 1., 3. ve 4. sahnelerde açıklanan görevleri ve kontrolleri bir araya getiriyor.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi ifade sınırlı bir düzenleme görevini belirtir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. İkinci ifade yapılan görevi açıklıyor: Daha kısa söyleyişler önermek.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi ifade alıntıların kontrol edildiğini belirtiyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. Her alıntıyı özgün bölümüyle karşılaştırmak, yazarın yaptığı somut bir kontrolü anlatır.

Kaynak dersler