Guia de frases

Como declarar o uso de inteligência artificial na escrita em francês

Explique o auxílio de IA em francês: identifique a tarefa de redação ou edição, descreva a revisão humana e assuma a responsabilidade pela autoria. Quatro cenas e 24 falas traduzidas.

Em poucas palavras

Declare a tarefa de forma direta: J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. Acrescente o que você conferiu e manteve: J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. Use Je reste responsable du contenu publié para afirmar sua responsabilidade.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma pessoa que escreve e uma editora revisam folhas de rascunho em branco ao lado de um notebook fechado sobre uma mesa de trabalho francesa.
Explique l’aide à la rédaction e as verificações que realizou. Ilustração: Atelier

Une aide à la rédaction abrange o auxílio à escrita; une relecture é a revisão de um rascunho. As cenas abaixo oferecem diferentes descrições de tarefas. Escolha frases que correspondam ao trabalho realmente realizado e ao formato pedido por sua editora.

1

1 · Identifique a tarefa com auxílio de IA

Uma editora pergunta como o artigo foi preparado.

VocêJ’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.Usei uma ferramenta de inteligência artificial para preparar um esboço inicial.
Editor ou revisorL’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?A ferramenta também redigiu alguns trechos?
VocêOui, il a proposé une première version de l’introduction.Sim, ela sugeriu uma primeira versão da introdução.
VocêJ’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.Depois, reescrevi a introdução e desenvolvi os argumentos.
Editor ou revisorPouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?Você pode especificar essas etapas em uma nota?
VocêOui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.Sim, vou distinguir a sugestão do esboço do auxílio à redação.
2

2 · Descreva a edição da linguagem

Em outro texto, o auxílio ficou restrito à escolha das palavras.

VocêPour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.Neste relatório, o auxílio se limitou à formulação das frases.
Editor ou revisorQuel type de modification avez-vous demandé ?Que tipo de mudança você pediu?
VocêJ’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.Pedi reformulações para encurtar algumas frases.
VocêJ’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.Escolhi as sugestões que preservavam o sentido do texto.
Editor ou revisorAvez-vous également vérifié la terminologie ?Você também conferiu a terminologia?
VocêOui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.Sim, comparei os termos com os do arquivo de referência.
3

3 · Diga o que foi verificado por uma pessoa

Identifique cada verificação em vez de oferecer uma garantia vaga.

Editor ou revisorQuelles vérifications avez-vous effectuées ?Quais verificações você realizou?
VocêJ’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.Conferi as datas e os números nos documentos de origem.
VocêJ’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.Comparei cada citação com o trecho original.
Editor ou revisorEt les références proposées par l’outil ?E as referências sugeridas pela ferramenta?
VocêJe les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.Consultei cada uma e retirei as que não consegui verificar.
VocêJ’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.Também reli o texto inteiro para conferir a coerência dos argumentos.
4

4 · Confirme a declaração e a responsabilidade

Combine onde a nota sobre o processo aparecerá.

VocêOù souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?Onde você gostaria de colocar a nota sobre o uso de IA?
Editor ou revisorÀ la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.No final do artigo, especificando as tarefas envolvidas.
VocêJe mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.Vou mencionar o auxílio no esboço, o rascunho inicial e minhas verificações.
Editor ou revisorQui a validé la version finale ?Quem aprovou a versão final?
VocêJ’ai validé la version finale après relecture.Eu aprovei a versão final depois de revisá-la.
VocêJe reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.Continuo responsável pelo conteúdo publicado e por eventuais correções necessárias.

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

Usei uma ferramenta de IA para sugerir o esboço e uma versão inicial da introdução. Reescrevi a introdução, desenvolvi os argumentos e conferi datas, números, citações e referências com as fontes. Aprovei a versão final e continuo responsável pelo conteúdo publicado.

Esta nota reúne as tarefas e verificações descritas nas cenas 1, 3 e 4.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual formulação identifica uma tarefa limitada de edição?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. A segunda frase especifica a tarefa realizada: sugerir formulações mais curtas.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual afirmação menciona uma verificação de citações?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. Comparar cada citação com o trecho original descreve uma verificação concreta feita pelo autor.

Baseado em