Guía de frases

Cómo declarar el uso de ayuda de IA en textos escritos en francés

Explica en francés la ayuda de IA: identifica las tareas de redacción o edición, describe las comprobaciones humanas y asume la responsabilidad de autoría. Cuatro escenas y 24 intervenciones traducidas.

En pocas palabras

Explica directamente la tarea: J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. Añade qué comprobaste y qué conservaste: J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. Usa Je reste responsable du contenu publié para expresar tu responsabilidad.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una escritora y un editor revisan páginas de borradores en blanco junto a una computadora portátil cerrada sobre una mesa de trabajo francesa.
Explica l’aide à la rédaction y las comprobaciones que realizaste. Ilustración: Atelier

Une aide à la rédaction abarca la asistencia de escritura; une relecture es la revisión de un borrador. Las escenas siguientes presentan distintas descripciones de tareas. Elige las frases que correspondan al trabajo realmente realizado y al formato solicitado por tu editor.

1

1 · Identifica la tarea asistida

Un editor pregunta cómo se preparó un artículo.

TúJ’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.Utilicé una herramienta de inteligencia artificial para preparar un esquema inicial.
Editor o revisorL’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?¿La herramienta también redactó algunos pasajes?
TúOui, il a proposé une première version de l’introduction.Sí, sugirió una primera versión de la introducción.
TúJ’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.Después reescribí esa introducción y desarrollé los argumentos.
Editor o revisorPouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?¿Puedes precisar esas etapas en una nota?
TúOui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.Sí, distinguiré entre la sugerencia del esquema y la asistencia en la redacción.
2

2 · Describe la edición del lenguaje

En otro texto, la asistencia se centró en la redacción de las frases.

TúPour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.En este informe, la asistencia se limitó a la formulación.
Editor o revisorQuel type de modification avez-vous demandé ?¿Qué tipo de cambio solicitaste?
TúJ’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.Pedí reformulaciones para acortar algunas oraciones.
TúJ’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.Elegí las sugerencias que conservaban el sentido del texto.
Editor o revisorAvez-vous également vérifié la terminologie ?¿También revisaste la terminología?
TúOui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.Sí, comparé los términos con los del archivo de referencia.
3

3 · Indica qué comprobó una persona

Nombra cada comprobación en vez de dar una garantía general.

Editor o revisorQuelles vérifications avez-vous effectuées ?¿Qué verificaciones realizaste?
TúJ’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.Comprobé las fechas y cifras en los documentos originales.
TúJ’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.Comparé cada cita con el pasaje original.
Editor o revisorEt les références proposées par l’outil ?¿Y las referencias sugeridas por la herramienta?
TúJe les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.Las consulté y eliminé las que no pude verificar.
TúJ’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.También releí todo el texto para comprobar que los argumentos fueran coherentes.
4

4 · Confirma la declaración y la responsabilidad

Acuerda dónde aparecerá la nota sobre el proceso.

TúOù souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?¿Dónde te gustaría colocar la nota sobre el uso de IA?
Editor o revisorÀ la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.Al final del artículo, especificando las tareas realizadas.
TúJe mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.Mencionaré la ayuda con el esquema, la redacción inicial y mis comprobaciones.
Editor o revisorQui a validé la version finale ?¿Quién aprobó la versión final?
TúJ’ai validé la version finale après relecture.Yo aprobé la versión final después de revisarla.
TúJe reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.Sigo siendo responsable del contenido publicado y de las correcciones necesarias.

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

Usé una herramienta de IA para sugerir el esquema y una primera versión de la introducción. Reescribí la introducción, desarrollé los argumentos y cotejé fechas, cifras, citas y referencias con las fuentes. Aprobé la versión final y sigo siendo responsable del contenido publicado.

Esta nota reúne las tareas y comprobaciones descritas en las escenas 1, 3 y 4.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué formulación identifica una tarea limitada de edición?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. La segunda frase precisa la tarea realizada: proponer formulaciones más breves.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué afirmación menciona una comprobación de citas?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. Comparar cada cita con el pasaje original describe una verificación concreta realizada por el autor.

Basado en