वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच लेखन में AI की मदद का खुलासा कैसे करें

फ़्रेंच में AI सहायता समझाएँ: मसौदे या संपादन के काम बताएँ, मानवीय जाँच समझाएँ और लेखकीय ज़िम्मेदारी स्वीकार करें। चार दृश्य और अनुवाद सहित 24 पंक्तियाँ।

संक्षेप में

काम साफ़ बताएँ: J’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour proposer un plan. फिर अपनी जाँच और रखे हुए अंश बताएँ: J’ai vérifié les références et rédigé la version finale. ज़िम्मेदारी जताने के लिए Je reste responsable du contenu publié कहें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रेंच कार्य-मेज़ पर बंद लैपटॉप के पास बिना लिखे मसौदा पन्नों की समीक्षा करते लेखक और संपादक।
l’aide à la rédaction और अपनी की गई जाँचों के बारे में बताएँ। चित्र: Atelier

Une aide à la rédaction लेखन सहायता है; une relecture मसौदे की समीक्षा है। नीचे के दृश्य अलग-अलग कामों का वर्णन करते हैं। वही पंक्तियाँ चुनें जो वास्तव में किए काम और संपादक द्वारा माँगे प्रारूप से मेल खाती हों।

1

1 · सहायता मिले काम की पहचान करें

संपादक पूछता है कि लेख कैसे तैयार किया गया।

आपJ’ai utilisé un outil d’intelligence artificielle pour préparer un premier plan.मैंने शुरुआती रूपरेखा बनाने के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता वाले उपकरण का उपयोग किया।
संपादक या समीक्षकL’outil a-t-il aussi rédigé des passages ?क्या उपकरण ने कुछ अनुच्छेद भी लिखे?
आपOui, il a proposé une première version de l’introduction.हाँ, उसने भूमिका का पहला मसौदा सुझाया था।
आपJ’ai ensuite réécrit cette introduction et développé les arguments.फिर मैंने भूमिका दोबारा लिखी और तर्क विकसित किए।
संपादक या समीक्षकPouvez-vous préciser ces étapes dans une note ?क्या आप इन चरणों को एक टिप्पणी में स्पष्ट कर सकते हैं?
आपOui, je distinguerai la proposition de plan et l’aide à la rédaction.जी हाँ, मैं रूपरेखा के सुझाव और मसौदा-लेखन की सहायता को अलग-अलग बताऊँगा/बताऊँगी।
2

2 · भाषा के संपादन का वर्णन करें

दूसरे पाठ में सहायता केवल शब्दों के चुनाव से जुड़ी थी।

आपPour ce compte rendu, l’aide portait uniquement sur la formulation.इस रिपोर्ट में सहायता केवल शब्दों के चुनाव तक सीमित थी।
संपादक या समीक्षकQuel type de modification avez-vous demandé ?आपने किस तरह के बदलाव माँगे थे?
आपJ’ai demandé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.मैंने कुछ वाक्य छोटे करने के लिए नए शब्दांकन के सुझाव माँगे थे।
आपJ’ai choisi les suggestions qui conservaient le sens du texte.मैंने वही सुझाव चुने जिनसे पाठ का अर्थ सुरक्षित रहा।
संपादक या समीक्षकAvez-vous également vérifié la terminologie ?क्या आपने तकनीकी शब्दावली की भी जाँच की?
आपOui, j’ai comparé les termes avec ceux du dossier de référence.जी हाँ, मैंने शब्दों की तुलना संदर्भ फ़ाइल के शब्दों से की।
3

3 · बताएँ कि व्यक्ति ने क्या जाँचा

सामान्य आश्वासन देने के बजाय हर जाँच का नाम बताएँ।

संपादक या समीक्षकQuelles vérifications avez-vous effectuées ?आपने कौन-कौन सी जाँच की?
आपJ’ai vérifié les dates et les chiffres dans les documents sources.मैंने स्रोत दस्तावेज़ों में तारीख़ें और आँकड़े जाँचे।
आपJ’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.मैंने प्रत्येक उद्धरण की तुलना मूल अंश से की।
संपादक या समीक्षकEt les références proposées par l’outil ?और उपकरण द्वारा सुझाए संदर्भों का क्या किया?
आपJe les ai consultées et j’ai retiré celles que je ne pouvais pas vérifier.मैंने उन्हें देखा और जिनका सत्यापन नहीं कर सका/सकी, उन्हें हटा दिया।
आपJ’ai aussi relu l’ensemble pour vérifier la cohérence des arguments.मैंने पूरे पाठ को दोबारा पढ़कर तर्कों की संगति भी जाँची।
4

4 · खुलासे और ज़िम्मेदारी की पुष्टि करें

तय करें कि प्रक्रिया-संबंधी टिप्पणी कहाँ आएगी।

आपOù souhaitez-vous placer la note sur l’usage de l’IA ?आप AI के उपयोग की टिप्पणी कहाँ रखना चाहेंगे?
संपादक या समीक्षकÀ la fin de l’article, en précisant les tâches concernées.लेख के अंत में, उसमें संबंधित काम स्पष्ट करके।
आपJe mentionnerai l’aide au plan, la rédaction initiale et mes vérifications.मैं रूपरेखा की सहायता, शुरुआती मसौदे और अपनी जाँचों का ज़िक्र करूँगा/करूँगी।
संपादक या समीक्षकQui a validé la version finale ?अंतिम संस्करण को किसने मंज़ूरी दी?
आपJ’ai validé la version finale après relecture.समीक्षा के बाद अंतिम संस्करण को मैंने मंज़ूरी दी।
आपJe reste responsable du contenu publié et des corrections à apporter.प्रकाशित सामग्री और ज़रूरी सुधारों की ज़िम्मेदारी मेरी ही है।

J’ai utilisé un outil d’IA pour proposer le plan et une première version de l’introduction. J’ai réécrit l’introduction, développé les arguments et vérifié les dates, les chiffres, les citations et les références dans les sources. J’ai validé la version finale et je reste responsable du contenu publié.

मैंने रूपरेखा और भूमिका का शुरुआती मसौदा सुझाने के लिए AI उपकरण का उपयोग किया। मैंने भूमिका दोबारा लिखी, तर्क विकसित किए और तारीख़ों, आँकड़ों, उद्धरणों व संदर्भों की स्रोतों से जाँच की। अंतिम संस्करण को मैंने मंज़ूरी दी और प्रकाशित सामग्री की ज़िम्मेदारी मेरी है।

यह टिप्पणी पहले, तीसरे और चौथे दृश्य में बताए कामों और जाँचों को एक साथ रखती है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-से शब्द केवल सीमित संपादन का काम बताते हैं?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

L’outil a proposé des reformulations pour raccourcir certaines phrases.. दूसरी पंक्ति किए गए काम को स्पष्ट करती है: छोटे वाक्य बनाने के सुझाव देना।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा कथन उद्धरणों की जाँच का उल्लेख करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

J’ai comparé chaque citation avec le passage d’origine.. हर उद्धरण की मूल अंश से तुलना एक ठोस जाँच है जो लेखक ने की।

इन पाठों पर आधारित