段階
驚きの度合いを伝える:tiens から je n'en reviens pas まで
「Tiens !」「ah bon ?」「c'est pas vrai !」「sans blague !」「je n'en reviens pas」「j'en suis resté·e bouche bée」――軽い驚きから言葉を失うほどの驚きまで、フランス語で反応してみましょう。
- B1
- 7 steps
- 軽い驚き → あ然とするほど
- B1のノートで学ぶ →
要点
フランス語の驚きの表現は、tiens !(おや!)や ah bon ?(本当?)から、c'est pas vrai !(まさか!)、sans blague !(冗談でしょう!)、je n'en reviens pas(信じられません)、j'en suis resté·e bouche bée(言葉を失いました)まで、段階的に強くなります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

あ然とするほど
- J'en suis resté·e bouche bée.言葉を失いました。直訳すると「口を開けたまま」。
- Je n'en reviens pas.信じられません。驚きが続いています。
- Sans blague !冗談でしょう!くだけた表現。
- C'est pas vrai !まさか!質問ではなく感嘆の言葉。
- C'est vrai ?それは本当ですか?本当に尋ねる質問。
- Ah bon ?本当に?日常でよく使う反応。
- Tiens !あら!/おや!小さくてうれしい驚き。
軽い驚き
使われ方を聞いてみましょう
- Amie
Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !
聞いて! Marc と Julie が結婚するんですって!
- Toi
Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !
冗談でしょう! 知り合ってまだ3か月なのに!
- Amie
Et ils partent vivre en Australie.
それに、二人はオーストラリアへ引っ越すんです。
- Toi
Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.
信じられません……。言葉も出ないです。
Ah bon ? は反射的に出る返事で、少し驚く程度の知らせにも使います。Tiens はちょっとした発見にも使います:Tiens, il pleut.。イントネーションが重要です。c'est pas vrai を上昇調で言えば疑問、下降調なら感嘆になります。Je n'en reviens pas では en を省きません。「そこから戻れない」という発想です。
Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.
あら、あなただったんですね! 誰だか分かりませんでした。
- Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.
en を残しましょう。省くと「私は戻りません」という意味になります。
- Pas de blague !Sans blague !
決まった表現。