범위
얼마나 놀랐나요? tiens부터 je n'en reviens pas까지의 프랑스어 표현
Tiens !, ah bon ?, c'est pas vrai !, sans blague !, je n'en reviens pas, j'en suis resté·e bouche bée: 가벼운 놀람부터 말문이 막힐 정도의 놀라움까지, 프랑스어로 소식에 반응해 보세요.
- B1
- 7 steps
- 가벼운 놀람 → 입이 벌어질 만큼 놀람
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
프랑스어의 놀람 표현은 tiens !(어머!)와 ah bon ?(정말요?)에서 시작해 c'est pas vrai !(말도 안 돼!), sans blague !(농담이죠!), je n'en reviens pas(믿기 어려워요), j'en suis resté·e bouche bée(말문이 막혔어요)로 강해져요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

입이 벌어질 만큼 놀람
- J'en suis resté·e bouche bée.너무 놀라 말이 안 나왔어요.직역하면 ‘입을 벌린 채’라는 뜻이에요.
- Je n'en reviens pas.도저히 믿기지 않아요.놀라움이 오래 이어지는 상태예요.
- Sans blague !농담이지!편한 말투예요.
- C'est pas vrai !말도 안 돼!질문이 아니라 감탄이에요.
- C'est vrai ?정말이에요?진심으로 확인하는 질문이에요.
- Ah bon ?정말?일상에서 흔히 하는 반응이에요.
- Tiens !어머! / 이런!작고 기분 좋은 놀라움이에요.
가벼운 놀람
실제 쓰임을 들어 보세요
- Amie
Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !
있잖아, Marc와 Julie가 결혼한대!
- Toi
Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !
농담이지! 둘이 안 지 석 달밖에 안 됐잖아!
- Amie
Et ils partent vivre en Australie.
게다가 호주로 이사한대.
- Toi
Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.
정말 믿기지 않아… 말문이 막혔어.
Ah bon ?은 어떤 소식을 듣든 바로 나오는 자연스러운 반응이에요. 아주 조금 놀라운 소식에도 쓸 수 있어요. Tiens는 작은 발견을 알릴 때도 써요. 예: Tiens, il pleut. 억양이 중요해요. c'est pas vrai를 올라가는 억양으로 말하면 질문이고 내려가는 억양이면 감탄이에요. Je n'en reviens pas에서는 en을 꼭 유지해요. 말 그대로 그 일에서 헤어나오지 못한다는 뜻이에요.
Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.
어, 너였구나! 못 알아봤어.
- Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.
en을 꼭 남겨 두세요. 빼면 ‘나는 돌아오지 않아’라는 뜻이 돼요.
- Pas de blague !Sans blague !
정해진 관용 표현이에요.