Escala
¿Cuánto te sorprende? Expresiones francesas de tiens a je n'en reviens pas
Tiens !, ah bon ?, c'est pas vrai !, sans blague !, je n'en reviens pas, j'en suis resté·e bouche bée: reacciona a las noticias en francés, desde una leve sorpresa hasta el asombro total.
- B1
- 7 steps
- leve → asombro total
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Las expresiones francesas de sorpresa van de tiens ! («¡anda!») y ah bon ? («¿en serio?») a c'est pas vrai ! («¡no puede ser!»), sans blague ! («¡no me digas!»), je n'en reviens pas («¡no me lo puedo creer!») y j'en suis resté·e bouche bée («me quedé sin palabras»).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

asombro total
- J'en suis resté·e bouche bée.Me quedé sin palabras.Literalmente, «con la boca abierta».
- Je n'en reviens pas.¡No me lo puedo creer!Asombro que perdura.
- Sans blague !¡No me digas!Coloquial.
- C'est pas vrai !¡No puede ser!Una exclamación, no una pregunta.
- C'est vrai ?¿Es verdad?Una pregunta sincera.
- Ah bon ?¿De verdad?La reacción más corriente.
- Tiens !¡Ah! / ¡Vaya!Una pequeña sorpresa agradable.
leve
Escúchalo en contexto
- Amie
Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !
¿A que no sabes qué? ¡Marc y Julie se casan!
- Toi
Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !
¡No me digas! ¡Solo se conocen desde hace tres meses!
- Amie
Et ils partent vivre en Australie.
Y se mudan a Australia.
- Toi
Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.
No me lo puedo creer… Me he quedado sin palabras.
Ah bon ? es la respuesta espontánea ante cualquier noticia, incluso si apenas sorprende. Tiens también sirve para introducir un pequeño descubrimiento: Tiens, il pleut. La entonación importa: si c'est pas vrai sube, es una pregunta; si baja, es una exclamación. Je n'en reviens pas conserva en: literalmente, no puedes volver de aquello.
Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.
¡Ah, eres tú! No te había reconocido.
- Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.
Conserva en: sin él, la expresión significa «no voy a regresar».
- Pas de blague !Sans blague !
Expresión fija.