Escala

¿Cuánto te sorprende? Expresiones francesas de tiens a je n'en reviens pas

Tiens !, ah bon ?, c'est pas vrai !, sans blague !, je n'en reviens pas, j'en suis resté·e bouche bée: reacciona a las noticias en francés, desde una leve sorpresa hasta el asombro total.

En pocas palabras

Las expresiones francesas de sorpresa van de tiens ! («¡anda!») y ah bon ? («¿en serio?») a c'est pas vrai ! («¡no puede ser!»), sans blague ! («¡no me digas!»), je n'en reviens pas («¡no me lo puedo creer!») y j'en suis resté·e bouche bée («me quedé sin palabras»).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos reaccionan a una noticia inesperada junto a un café.
Una noticia inesperada invita a responder Ah bon ? o je n’en reviens pas. Ilustración: Atelier

De una leve sorpresa al asombro total

asombro total

  1. J'en suis resté·e bouche bée.Me quedé sin palabras.Literalmente, «con la boca abierta».
  2. Je n'en reviens pas.¡No me lo puedo creer!Asombro que perdura.
  3. Sans blague !¡No me digas!Coloquial.
  4. C'est pas vrai !¡No puede ser!Una exclamación, no una pregunta.
  5. C'est vrai ?¿Es verdad?Una pregunta sincera.
  6. Ah bon ?¿De verdad?La reacción más corriente.
  7. Tiens !¡Ah! / ¡Vaya!Una pequeña sorpresa agradable.

leve

Escúchalo en contexto

Les nouvelles
  1. Amie

    Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !

    ¿A que no sabes qué? ¡Marc y Julie se casan!

  2. Toi

    Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !

    ¡No me digas! ¡Solo se conocen desde hace tres meses!

  3. Amie

    Et ils partent vivre en Australie.

    Y se mudan a Australia.

  4. Toi

    Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.

    No me lo puedo creer… Me he quedado sin palabras.

Ah bon ? es la respuesta espontánea ante cualquier noticia, incluso si apenas sorprende. Tiens también sirve para introducir un pequeño descubrimiento: Tiens, il pleut. La entonación importa: si c'est pas vrai sube, es una pregunta; si baja, es una exclamación. Je n'en reviens pas conserva en: literalmente, no puedes volver de aquello.

Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.

¡Ah, eres tú! No te había reconocido.

  • Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.

    Conserva en: sin él, la expresión significa «no voy a regresar».

  • Pas de blague !Sans blague !

    Expresión fija.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
La reacción cotidiana más neutra:

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Ah bon ?. Ah bon ? Compruébalo en el texto anterior.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Bouche bée significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

con la boca abierta. Sin palabras. Compruébalo en el texto anterior.

Basado en