مقیاس
چقدر تعجب کردهاید؟ بیان شگفتی از tiens تا je n'en reviens pas
Tiens !، ah bon ?، c'est pas vrai !، sans blague !، je n'en reviens pas و j'en suis resté·e bouche bée: از شگفتی ملایم تا حیرت کامل، به خبرها به فرانسوی واکنش نشان دهید.
- B1
- 7 steps
- تعجب ملایم → حیرتزده
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
واکنشهای تعجب در فرانسوی از tiens ! («اوه!») و ah bon ? («واقعاً؟») شروع میشود و به c'est pas vrai ! («امکان ندارد!»)، sans blague ! («شوخی میکنی!»)، je n'en reviens pas («باورم نمیشود») و j'en suis resté·e bouche bée («خشکم زد») میرسد.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

حیرتزده
- J'en suis resté·e bouche bée.خشکم زده بود.معنای تحتاللفظی: «دهان باز».
- Je n'en reviens pas.باورم نمیشود.حیرتی که ادامه دارد.
- Sans blague !شوخی میکنی!خودمانی.
- C'est pas vrai !امکان ندارد!جملهٔ تعجبی است، نه پرسشی.
- C'est vrai ?واقعاً درست است؟پرسشی واقعی.
- Ah bon ?واقعاً؟واکنش معمول روزمره.
- Tiens !اوه! / عجب!تعجبی کوچک و خوشایند.
تعجب ملایم
کاربردش را بشنوید
- Amie
Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !
حدس بزنید چی شده! Marc و Julie دارند ازدواج میکنند!
- Toi
Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !
شوخی میکنی! فقط سه ماه است همدیگر را میشناسند!
- Amie
Et ils partent vivre en Australie.
تازه قرار است به استرالیا هم نقل مکان کنند.
- Toi
Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.
باورم نمیشود... زبانم بند آمده است.
Ah bon ? واکنشی خودکار به هر خبری است، حتی خبری که فقط کمی تعجبآور باشد. Tiens نیز کشف کوچکی را مطرح میکند: Tiens, il pleut. آهنگ صدا مهم است: c'est pas vrai با آهنگ بالارونده پرسش است، اما با آهنگ پایینرونده تعجب را بیان میکند. در Je n'en reviens pas، en را نگه دارید؛ یعنی نمیتوانید از آن وضعیت بیرون بیایید.
Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.
اوه، خودتی! نشناختمت.
- Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.
en را نگه دارید؛ وگرنه معنی عبارت میشود «برنمیگردم».
- Pas de blague !Sans blague !
عبارتی ثابت.