Phạm vi
Bạn ngạc nhiên đến mức nào? Từ tiens đến je n'en reviens pas trong tiếng Pháp
Tiens !, ah bon ?, c'est pas vrai !, sans blague !, je n'en reviens pas, j'en suis resté·e bouche bée: hãy phản ứng với tin tức bằng tiếng Pháp, từ hơi bất ngờ đến sững sờ.
- B1
- 7 steps
- nhẹ → sững sờ
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Các cách phản ứng khi ngạc nhiên tăng dần từ tiens ! (ồ!) và ah bon ? (thật sao?) đến c'est pas vrai ! (không thể nào!), sans blague ! (đùa à!), je n'en reviens pas (tôi vẫn chưa hết kinh ngạc) và j'en suis resté·e bouche bée (tôi sững sờ không nói nên lời).
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

sững sờ
- J'en suis resté·e bouche bée.Tôi sững sờ không nói nên lời.Nghĩa đen là “há hốc miệng”.
- Je n'en reviens pas.Tôi vẫn chưa hết kinh ngạc.Sự kinh ngạc kéo dài.
- Sans blague !Đùa đấy à!Thân mật.
- C'est pas vrai !Không thể nào!Lời cảm thán, không phải câu hỏi.
- C'est vrai ?Thật thế à?Một câu hỏi chân thành.
- Ah bon ?Thật sao?Phản ứng thông dụng hằng ngày.
- Tiens !Ồ! / À!Một bất ngờ nho nhỏ, dễ chịu.
nhẹ
Nghe cách dùng thực tế
- Amie
Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !
Đoán xem nào! Marc và Julie sắp cưới nhau!
- Toi
Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !
Đùa đấy à! Họ mới quen nhau ba tháng thôi mà!
- Amie
Et ils partent vivre en Australie.
Và họ còn sắp chuyển đến Úc.
- Toi
Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.
Tôi vẫn chưa hết kinh ngạc… Tôi cứng họng luôn.
Ah bon ? là câu đáp gần như theo phản xạ với bất kỳ tin tức nào, dù chỉ hơi bất ngờ. Tiens cũng mở đầu một phát hiện nhỏ: Tiens, il pleut. Ngữ điệu rất quan trọng: c'est pas vrai lên giọng là câu hỏi, xuống giọng là lời cảm thán. Je n'en reviens pas phải giữ en: nghĩa đen là bạn không thể trở lại trạng thái bình thường sau điều ấy.
Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.
Ồ, là bạn à! Tôi không nhận ra bạn.
- Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.
Giữ en: nếu bỏ đi, câu sẽ mang nghĩa “tôi không quay lại”.
- Pas de blague !Sans blague !
Một cách diễn đạt cố định.