Cakupan
Seberapa terkejutnya kamu? Ungkapan Prancis dari tiens hingga je n'en reviens pas
Tiens !, ah bon ?, c'est pas vrai !, sans blague !, je n'en reviens pas, j'en suis resté·e bouche bée: tanggapi berita dalam bahasa Prancis, dari sedikit heran hingga tercengang.
- B1
- 7 steps
- sedikit heran → tercengang
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Ungkapan terkejut dalam bahasa Prancis berjenjang dari tiens ! (oh!) dan ah bon ? (benarkah?) hingga c'est pas vrai ! (masa, sih!), sans blague ! (yang benar saja!), je n'en reviens pas (saya masih tidak percaya), dan j'en suis resté·e bouche bée (saya sampai terdiam karena kaget).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

tercengang
- J'en suis resté·e bouche bée.Saya sampai tak bisa berkata-kata.Secara harfiah, “mulut terbuka”.
- Je n'en reviens pas.Saya masih tidak percaya.Rasa takjub yang masih bertahan.
- Sans blague !Yang benar saja!Santai.
- C'est pas vrai !Masa, sih!Seruan, bukan pertanyaan.
- C'est vrai ?Benarkah begitu?Pertanyaan sungguhan.
- Ah bon ?Benarkah?Tanggapan sehari-hari yang lazim.
- Tiens !Oh! / Wah!Kejutan kecil yang menyenangkan.
sedikit heran
Dengarkan penggunaannya
- Amie
Tu sais quoi ? Marc et Julie se marient !
Coba tebak! Marc dan Julie akan menikah!
- Toi
Sans blague ! Ils se connaissent depuis trois mois !
Yang benar saja! Mereka baru saling kenal tiga bulan!
- Amie
Et ils partent vivre en Australie.
Dan mereka akan pindah ke Australia.
- Toi
Je n'en reviens pas… j'en reste bouche bée.
Saya masih tidak percaya… Sampai kehilangan kata-kata.
Ah bon ? adalah tanggapan spontan terhadap kabar apa pun, bahkan yang hanya sedikit mengejutkan. Tiens juga menandai penemuan kecil: Tiens, il pleut. Intonasi penting: c'est pas vrai dengan nada naik adalah pertanyaan, dengan nada turun menjadi seruan. Je n'en reviens pas harus mempertahankan en: seolah-olah kamu tidak bisa pulih dari keterkejutan itu.
Tiens, c'est toi ! Je ne t'avais pas reconnu.
Oh, ternyata kamu! Saya tadi tidak mengenalimu.
- Je ne reviens pas.Je n'en reviens pas.
Pertahankan en: tanpa itu, artinya menjadi “saya tidak kembali”.
- Pas de blague !Sans blague !
Ungkapan tetap.