Cakupan
Seberapa yakin kamu? Bahasa Prancis dari peut-être hingga certainement
Skala kepastian dalam bahasa Prancis, dari peut-être dan probablement hingga sûrement dan certainement, dengan catatan bahwa sûrement sering berarti kemungkinan besar.
- B1
- 7 steps
- tidak yakin → pasti
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Dari paling tidak yakin hingga paling yakin: peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute. Hati-hati: sans doute dan sûrement terdengar pasti, tetapi biasanya berarti "kemungkinan besar". Untuk kepastian sungguhan, katakan sans aucun doute atau c'est sûr.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

pasti
- Sans aucun doute.Tanpa keraguan sedikit pun.Kepastian sungguhan.
- Certainement.Tentu.
- Sûrement.Kemungkinan besar sekali.Juga kurang pasti daripada kesannya.
- Sans doute.Kemungkinan besar, boleh jadi.Walaupun kata-katanya begitu, ini bukan 100%!
- Probablement.Kemungkinan besar.
- Il se peut qu'il pleuve.Mungkin akan hujan.Il se peut que + subjonctif (modus subjungtif).
- Peut-être.Mungkin.Sekadar kemungkinan.
tidak yakin
Dengarkan penggunaannya
- Ami
Tu crois qu'on va gagner ?
Menurutmu kita akan menang?
- Toi
Sûrement, ils jouent à domicile.
Kemungkinan besar, mereka bermain di kandang.
- Ami
Et Mbappé va marquer ?
Dan apakah Mbappé akan mencetak gol?
- Toi
Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.
Mungkin… tetapi dia mungkin cedera.
Yang mengejutkan penutur bahasa Inggris adalah sans doute (secara harfiah "tanpa keraguan") kini berarti "kemungkinan besar". Untuk menghapus semua keraguan, bahasa Prancis menambahkan aucun: sans aucun doute. Dalam tulisan, vraisemblablement (sangat mungkin) adalah sinonim formal probablement.
Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.
Kemungkinan besar dia akan tiba menjelang akhir hari.
Formal: vraisemblablement = kemungkinan besar.
C'est sûr et certain !
Itu benar-benar pasti!
Pengulangan dalam bahasa lisan untuk penekanan.
- Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.
Il se peut que memakai subjonctif (modus subjungtif).
- Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.
Gunakan sans aucun doute untuk kepastian penuh.