범위

얼마나 확신하나요? peut-être부터 certainement까지

peut-être와 probablement부터 sûrement과 certainement까지, 프랑스어 확신의 정도를 살펴봐요. sûrement이 흔히 아마라는 뜻이라는 점도 알아봐요.

핵심 정리

확신이 약한 순서부터 강한 순서로 보면 peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute예요. 주의하세요. sans doute와 sûrement은 확실하다는 말처럼 들리지만 보통 "아마"라는 뜻이에요. 정말 확실할 때는 sans aucun doute나 c'est sûr라고 해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

프랑스의 한 마을에서 친구 두 명이 경기 전에 축구장을 바라봐요.
Peut-être는 결과가 아직 정해지지 않았음을 나타내요. 삽화: Atelier

아마부터 확실히까지

확실함

  1. Sans aucun doute.조금의 의심도 없이요.정말 확실하다는 뜻이에요.
  2. Certainement.확실히요.
  3. Sûrement.그럴 가능성이 커요.이 표현도 보기보다 확신이 약해요.
  4. Sans doute.아마요, 그렇겠죠.표현만 보면 확실해 보여도 100%는 아니에요!
  5. Probablement.아마 그럴 거예요.
  6. Il se peut qu'il pleuve.비가 올 수도 있어요.Il se peut que + 접속법.
  7. Peut-être.아마도요.단순한 가능성이에요.

확실하지 않음

실제 쓰임을 들어 보세요

Avant le match
  1. Ami

    Tu crois qu'on va gagner ?

    우리가 이길 것 같아요?

  2. Toi

    Sûrement, ils jouent à domicile.

    아마요. 홈 경기잖아요.

  3. Ami

    Et Mbappé va marquer ?

    Mbappé도 골을 넣을까요?

  4. Toi

    Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.

    어쩌면요… 그런데 부상일 수도 있어요.

영어 사용자에게 놀라운 점은 sans doute(글자 그대로는 "의심 없이")가 이제 "아마"라는 뜻이라는 거예요. 의심의 여지를 없애려면 aucun을 덧붙여 sans aucun doute라고 해요. 글에서 vraisemblablement(십중팔구)는 probablement의 격식 있는 동의어예요.

Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.

그는 아마 하루가 끝날 무렵에 도착할 거예요.

격식 있는 표현: vraisemblablement = 아마.

C'est sûr et certain !

틀림없이 확실해요!

말할 때 같은 뜻을 거듭해 강조해요.

  • Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.

    Il se peut que 뒤에는 접속법을 써요.

  • Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.

    완전히 확실할 때는 sans aucun doute를 써요.

문제 1계정이 필요 없어요
가장 확신이 강한 표현은?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

sans aucun doute. sans aucun doute만이 의심의 여지를 없애요.

문제 2계정이 필요 없어요
Il viendra sans doute의 뜻은…

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

그는 아마 올 거예요.. Sans doute = 아마. 위의 글에서 확인해 보세요.

바탕이 된 수업