مقياس
ما مدى يقينك؟ من peut-être إلى certainement بالفرنسية
مقياس لدرجات اليقين بالفرنسية، من peut-être وprobablement إلى sûrement وcertainement، مع تنبيه: غالبًا ما تعني sûrement «على الأرجح».
- B1
- 7 steps
- غير متأكد → متأكد
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
من الأقل يقينًا إلى الأكثر: peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute. انتبه: يبدو أن sans doute وsûrement تعبّران عن اليقين، لكنهما غالبًا تعنيان «على الأرجح». للتعبير عن اليقين الحقيقي، قل sans aucun doute أو c'est sûr.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

متأكد
- Sans aucun doute.بلا أي شك.يقين حقيقي.
- Certainement.بالتأكيد.
- Sûrement.من المرجح جدًا.وهذا أضعف مما يبدو أيضًا.
- Sans doute.على الأرجح، بلا شك.رغم الكلمات، لا يعني ذلك يقينًا بنسبة 100٪!
- Probablement.على الأرجح.
- Il se peut qu'il pleuve.قد تمطر.Il se peut que + صيغة المضارع المنصوب.
- Peut-être.ربما.مجرد احتمال.
غير متأكد
اسمعها في سياقها
- Ami
Tu crois qu'on va gagner ?
هل تعتقد أننا سنفوز؟
- Toi
Sûrement, ils jouent à domicile.
على الأرجح، فهم يلعبون على أرضهم.
- Ami
Et Mbappé va marquer ?
وهل سيسجل مبابي؟
- Toi
Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.
ربما… لكن قد يكون مصابًا.
ما يثير دهشة متحدثي الإنجليزية هو أن sans doute (حرفيًا «بلا شك») تعني الآن «على الأرجح». ولإزالة كل شك، تضيف الفرنسية aucun: sans aucun doute. وفي الكتابة، تُعد vraisemblablement («على الأرجح») مرادفًا رسميًا لـ probablement.
Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.
من المرجح أن يصل في نهاية اليوم.
رسمي: vraisemblablement = على الأرجح.
C'est sûr et certain !
هذا مؤكد تمامًا!
تكرار شفهي للتوكيد.
- Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.
يتطلب Il se peut que صيغة المضارع المنصوب.
- Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.
استخدم sans aucun doute للتعبير عن يقين كامل.