Phạm vi
Bạn chắc đến đâu? Tiếng Pháp từ peut-être đến certainement
Thang mức độ chắc chắn trong tiếng Pháp, từ peut-être và probablement đến sûrement và certainement, cùng điểm cần chú ý: sûrement thường nghĩa là có lẽ.
- B1
- 7 steps
- không chắc → chắc chắn
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Từ ít đến chắc chắn nhất: peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute. Chú ý: sans doute và sûrement nghe có vẻ chắc chắn nhưng thường nghĩa là "có lẽ". Muốn khẳng định chắc chắn, nói sans aucun doute hoặc c'est sûr.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

chắc chắn
- Sans aucun doute.Không chút nghi ngờ.Thật sự chắc chắn.
- Certainement.Chắc chắn.
- Sûrement.Rất có thể.Cũng kém chắc chắn hơn vẻ ngoài.
- Sans doute.Có lẽ, hẳn là.Dù các từ có nghĩa như vậy, vẫn chưa chắc 100%!
- Probablement.Có lẽ.
- Il se peut qu'il pleuve.Có thể trời sẽ mưa.Il se peut que + thức giả định (subjonctif).
- Peut-être.Có thể.Chỉ nêu khả năng.
không chắc
Nghe cách dùng thực tế
- Ami
Tu crois qu'on va gagner ?
Bạn nghĩ chúng ta sẽ thắng không?
- Toi
Sûrement, ils jouent à domicile.
Rất có thể, họ đá trên sân nhà mà.
- Ami
Et Mbappé va marquer ?
Còn Mbappé có ghi bàn không?
- Toi
Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.
Có thể… nhưng anh ấy có thể đang chấn thương.
Điều khiến người nói tiếng Anh ngạc nhiên là sans doute (nghĩa đen "không nghi ngờ") nay có nghĩa "có lẽ". Để xóa hết nghi ngờ, tiếng Pháp thêm aucun: sans aucun doute. Trong văn viết, vraisemblablement (rất có khả năng) là từ đồng nghĩa trang trọng của probablement.
Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.
Rất có thể anh ấy sẽ đến vào cuối ngày.
Trang trọng: vraisemblablement = có lẽ.
C'est sûr et certain !
Điều đó hoàn toàn chắc chắn!
Lặp đôi trong lời nói để nhấn mạnh.
- Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.
Il se peut que đi với thức giả định (subjonctif).
- Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.
Dùng sans aucun doute để khẳng định hoàn toàn chắc chắn.