Escala
Quão certo você está? Em francês, de peut-être a certainement
Uma escala de certeza em francês, de peut-être e probablement a sûrement e certainement, com um detalhe: sûrement muitas vezes significa “provavelmente”.
- B1
- 7 steps
- sem certeza → certo
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Do menos ao mais certo: peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute. Atenção: sans doute e sûrement parecem indicar certeza, mas geralmente significam “provavelmente”. Para expressar certeza de verdade, diga sans aucun doute ou c'est sûr.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

certo
- Sans aucun doute.Sem nenhuma dúvida.Certeza de verdade.
- Certainement.Certamente.
- Sûrement.Muito provavelmente.Também é menos categórico do que parece.
- Sans doute.Provavelmente, sem dúvida.Apesar das palavras, não é 100%!
- Probablement.Provavelmente.
- Il se peut qu'il pleuve.Talvez chova.Il se peut que + subjuntivo.
- Peut-être.Talvez.Pura possibilidade.
sem certeza
Ouça em contexto
- Ami
Tu crois qu'on va gagner ?
Você acha que vamos ganhar?
- Toi
Sûrement, ils jouent à domicile.
Muito provavelmente; eles jogam em casa.
- Ami
Et Mbappé va marquer ?
E o Mbappé vai marcar?
- Toi
Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.
Talvez… mas pode ser que ele esteja machucado.
O que surpreende quem fala inglês é que sans doute (literalmente “sem dúvida”) hoje significa “provavelmente”. Para eliminar toda dúvida, o francês acrescenta aucun: sans aucun doute. Na escrita, vraisemblablement (“muito provavelmente”) é um sinônimo formal de probablement.
Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.
Ele provavelmente vai chegar no fim do dia.
Formal: vraisemblablement = provavelmente.
C'est sûr et certain !
É absolutamente certo!
Uma forma falada de reforçar a ideia.
- Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.
Il se peut que exige o subjuntivo.
- Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.
Use sans aucun doute para expressar certeza total.