Escala

Quão certo você está? Em francês, de peut-être a certainement

Uma escala de certeza em francês, de peut-être e probablement a sûrement e certainement, com um detalhe: sûrement muitas vezes significa “provavelmente”.

Em poucas palavras

Do menos ao mais certo: peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute. Atenção: sans doute e sûrement parecem indicar certeza, mas geralmente significam “provavelmente”. Para expressar certeza de verdade, diga sans aucun doute ou c'est sûr.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Dois amigos observam um campo de futebol antes de uma partida em uma cidade francesa.
Peut-être deixa o resultado do jogo em aberto. Ilustração: Atelier

De talvez a certeza

certo

  1. Sans aucun doute.Sem nenhuma dúvida.Certeza de verdade.
  2. Certainement.Certamente.
  3. Sûrement.Muito provavelmente.Também é menos categórico do que parece.
  4. Sans doute.Provavelmente, sem dúvida.Apesar das palavras, não é 100%!
  5. Probablement.Provavelmente.
  6. Il se peut qu'il pleuve.Talvez chova.Il se peut que + subjuntivo.
  7. Peut-être.Talvez.Pura possibilidade.

sem certeza

Ouça em contexto

Avant le match
  1. Ami

    Tu crois qu'on va gagner ?

    Você acha que vamos ganhar?

  2. Toi

    Sûrement, ils jouent à domicile.

    Muito provavelmente; eles jogam em casa.

  3. Ami

    Et Mbappé va marquer ?

    E o Mbappé vai marcar?

  4. Toi

    Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.

    Talvez… mas pode ser que ele esteja machucado.

O que surpreende quem fala inglês é que sans doute (literalmente “sem dúvida”) hoje significa “provavelmente”. Para eliminar toda dúvida, o francês acrescenta aucun: sans aucun doute. Na escrita, vraisemblablement (“muito provavelmente”) é um sinônimo formal de probablement.

Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.

Ele provavelmente vai chegar no fim do dia.

Formal: vraisemblablement = provavelmente.

C'est sûr et certain !

É absolutamente certo!

Uma forma falada de reforçar a ideia.

  • Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.

    Il se peut que exige o subjuntivo.

  • Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.

    Use sans aucun doute para expressar certeza total.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual expressão indica mais certeza?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

sans aucun doute. Só sans aucun doute elimina a dúvida.

Pergunta 2Não precisa de conta
Il viendra sans doute significa…

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ele provavelmente virá.. Sans doute = provavelmente. Confira no texto acima.

Baseado em