स्तर-माप

आप कितने निश्चित हैं? फ़्रेंच में peut-être से certainement तक

फ़्रेंच में निश्चितता का पैमाना: peut-être और probablement से sûrement और certainement तक। ध्यान दें, sûrement का अर्थ अक्सर “शायद” होता है।

संक्षेप में

कम से अधिक निश्चितता के क्रम में: peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute। ध्यान दें: sans doute और sûrement सुनने में निश्चित लगते हैं, लेकिन अक्सर इनका अर्थ “शायद” होता है। वास्तविक निश्चितता जताने के लिए sans aucun doute या c'est sûr कहें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

फ़्रांस के एक कस्बे में मैच से पहले दो दोस्त फुटबॉल मैदान देख रहे हैं।
Peut-être से मैच का नतीजा अनिश्चित रहता है। चित्र: Atelier

शायद से निश्चित तक

निश्चित

  1. Sans aucun doute.बिना किसी संदेह के।पूरी निश्चितता।
  2. Certainement.निश्चित रूप से।
  3. Sûrement.बहुत संभव है।यह भी सुनने से कमज़ोर है।
  4. Sans doute.शायद, इसमें शक नहीं।इन शब्दों के बावजूद, यह 100% निश्चित नहीं है!
  5. Probablement.शायद।
  6. Il se peut qu'il pleuve.बारिश हो सकती है।Il se peut que + सब्जॉन्क्टिव।
  7. Peut-être.शायद।सिर्फ़ संभावना।

निश्चित नहीं

प्रयोग में सुनें

Avant le match
  1. Ami

    Tu crois qu'on va gagner ?

    क्या तुम्हें लगता है कि हम जीतेंगे?

  2. Toi

    Sûrement, ils jouent à domicile.

    बहुत संभव है, वे अपने घरेलू मैदान पर खेल रहे हैं।

  3. Ami

    Et Mbappé va marquer ?

    और Mbappé गोल करेगा?

  4. Toi

    Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.

    शायद… लेकिन हो सकता है कि वह घायल हो।

अंग्रेज़ी बोलने वालों को यह जानकर हैरानी होती है कि sans doute (शाब्दिक अर्थ “बिना संदेह”) का अर्थ अब “शायद” है। संदेह पूरी तरह मिटाने के लिए फ़्रेंच में aucun जोड़ते हैं: sans aucun doute। लिखित भाषा में vraisemblablement (“पूरी संभावना है कि”) probablement का औपचारिक पर्याय है।

Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.

पूरी संभावना है कि वह दिन के अंत में पहुँचेगा।

औपचारिक: vraisemblablement = शायद।

C'est sûr et certain !

यह बिल्कुल निश्चित है!

ज़ोर देने के लिए बोला जाने वाला दोहरा रूप।

  • Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.

    Il se peut que के बाद सब्जॉन्क्टिव आता है।

  • Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.

    पूरी निश्चितता जताने के लिए sans aucun doute का प्रयोग करें।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
इनमें सबसे अधिक निश्चित कौन-सा है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

sans aucun doute. केवल sans aucun doute ही संदेह मिटाता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
Il viendra sans doute का अर्थ है…

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

वह शायद आएगा।. Sans doute = शायद। ऊपर दिए गए पाठ में जाँचें।

इन पाठों पर आधारित