مقیاس

چقدر مطمئنید؟ فرانسوی از peut-être تا certainement

مقیاس اطمینان در فرانسوی، از peut-être و probablement تا sûrement و certainement؛ با این نکته که sûrement اغلب یعنی «احتمالاً».

خلاصه

از کمترین تا بیشترین اطمینان: peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute. مراقب باشید: sans doute و sûrement قطعی به نظر می‌رسند اما معمولاً یعنی «احتمالاً». برای قطعیت واقعی، sans aucun doute یا c'est sûr بگویید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

دو دوست پیش از مسابقه به زمین فوتبال شهری در فرانسه نگاه می‌کنند.
Peut-être نتیجهٔ مسابقه را قطعی نمی‌کند. تصویرسازی: Atelier

از شاید تا قطعیت

قطعی

  1. Sans aucun doute.بدون هیچ تردیدی.قطعیت واقعی.
  2. Certainement.قطعاً.
  3. Sûrement.به احتمال زیاد.این هم از ظاهرش ضعیف‌تر است.
  4. Sans doute.احتمالاً، به‌گمان زیاد.با وجود معنی واژه‌ها، ۱۰۰٪ نیست!
  5. Probablement.احتمالاً.
  6. Il se peut qu'il pleuve.ممکن است باران ببارد.Il se peut que + وجه التزامی (subjonctif).
  7. Peut-être.شاید.صرفاً احتمال.

نامطمئن

کاربردش را بشنوید

Avant le match
  1. Ami

    Tu crois qu'on va gagner ?

    فکر می‌کنی ببریم؟

  2. Toi

    Sûrement, ils jouent à domicile.

    به احتمال زیاد، در زمین خودشان بازی می‌کنند.

  3. Ami

    Et Mbappé va marquer ?

    و امباپه گل می‌زند؟

  4. Toi

    Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.

    شاید… اما ممکن است مصدوم باشد.

نکته‌ی شگفت‌آور برای انگلیسی‌زبانان این است که sans doute (در معنای تحت‌اللفظی «بدون تردید») اکنون یعنی «احتمالاً». فرانسوی برای رفع هر تردیدی aucun را اضافه می‌کند: sans aucun doute. در نوشتار، vraisemblablement (به احتمال زیاد) مترادف رسمیِ probablement است.

Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.

او به احتمال زیاد در پایان روز می‌رسد.

رسمی: vraisemblablement = احتمالاً.

C'est sûr et certain !

کاملاً قطعی است!

تکرار در گفتار برای تأکید.

  • Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.

    Il se peut que با وجه التزامی (subjonctif) می‌آید.

  • Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.

    برای قطعیت کامل از sans aucun doute استفاده کنید.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام‌یک قطعی‌تر است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

sans aucun doute. فقط sans aucun doute تردید را از بین می‌برد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Il viendra sans doute یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

احتمالاً می‌آید.. Sans doute = احتمالاً. در متن بالا بررسی کنید.

برگرفته از