段階
どれくらい確か?フランス語の peut-être から certainement まで
フランス語の確信度を peut-être、probablement から sûrement、certainement まで順に見ていきます。ただし、sûrement は「おそらく」という意味になることが多いので注意しましょう。
- B1
- 7 steps
- 確信がない → 確実
- B1のノートで学ぶ →
要点
確信度の低い順から高い順に:peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute。注意:sans doute と sûrement は確実に聞こえますが、多くの場合「おそらく」という意味です。本当に確実だと言うには、sans aucun doute または c'est sûr と言います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

確実
- Sans aucun doute.疑いの余地なく。本当に確実。
- Certainement.確かに。
- Sûrement.かなりの確率で。これも見た目ほど確実ではありません。
- Sans doute.おそらく、きっと。言葉の印象とは違い、100%確実ではありません!
- Probablement.おそらく。
- Il se peut qu'il pleuve.雨が降るかもしれません。Il se peut que +接続法。
- Peut-être.たぶん。単なる可能性。
確信がない
使われ方を聞いてみましょう
- Ami
Tu crois qu'on va gagner ?
勝てると思う?
- Toi
Sûrement, ils jouent à domicile.
おそらくね。ホームでの試合だから。
- Ami
Et Mbappé va marquer ?
Mbappé はゴールを決めるかな?
- Toi
Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.
たぶん…でも、けがをしているかもしれない。
英語話者にとって意外なのは、sans doute(直訳すると「疑いなく」)が今では「おそらく」を意味することです。疑いを完全になくすには、フランス語では aucun を加えて sans aucun doute とします。書き言葉では、vraisemblablement(ほぼ間違いなく)は probablement の改まった同義語です。
Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.
おそらく、彼は一日の終わりごろに到着するでしょう。
改まった表現:vraisemblablement =おそらく。
C'est sûr et certain !
絶対に確かです!
口語で強調するための重ねた表現。
- Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.
Il se peut que の後は接続法です。
- Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.
sans aucun doute を使って完全な確信を表します。