Kapsam
Ne kadar eminsin? Fransızcada peut-être ile certainement arası
Fransızca kesinlik ölçeği: peut-être ve probablement ile sûrement ve certainement arası. Dikkat: sûrement genellikle “muhtemelen” demektir.
- B1
- 7 steps
- emin değil → kesin
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Azdan çoğa kesinlik: peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute. Dikkat: sans doute ve sûrement kesin gibi duyulur ama genellikle “muhtemelen” demektir. Gerçek kesinlik için sans aucun doute veya c'est sûr de.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

kesin
- Sans aucun doute.Hiç şüphesiz.Gerçek kesinlik.
- Certainement.Kesinlikle.
- Sûrement.Büyük olasılıkla.Bu da göründüğünden daha az kesin.
- Sans doute.Muhtemelen, herhâlde.Sözcükler öyle gösterse de %100 değil!
- Probablement.Muhtemelen.
- Il se peut qu'il pleuve.Yağmur yağabilir.Il se peut que + dilek kipi (subjonctif).
- Peut-être.Belki.Yalnızca olasılık.
emin değil
Kullanımını dinle
- Ami
Tu crois qu'on va gagner ?
Sence kazanır mıyız?
- Toi
Sûrement, ils jouent à domicile.
Büyük olasılıkla, kendi sahalarında oynuyorlar.
- Ami
Et Mbappé va marquer ?
Peki Mbappé gol atar mı?
- Toi
Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.
Belki… ama sakat olabilir.
İngilizce konuşanlar için şaşırtıcı olan, sans doute (kelime anlamıyla “şüphesiz”) ifadesinin artık “muhtemelen” demesidir. Bütün şüpheyi kaldırmak için Fransızca aucun ekler: sans aucun doute. Yazıda vraisemblablement (büyük olasılıkla), probablement sözcüğünün resmî eş anlamlısıdır.
Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.
Büyük olasılıkla gün sonunda varacak.
Resmî: vraisemblablement = muhtemelen.
C'est sûr et certain !
Kesinlikle kesin!
Konuşma dilinde vurgu için tekrar.
- Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.
Il se peut que, dilek kipi (subjonctif) alır.
- Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.
Tam kesinlik için sans aucun doute kullan.