Масштаб

Как выразить степень уверенности? Французские слова от peut-être до certainement

Шкала уверенности во французском: от peut-être и probablement до sûrement и certainement. Но есть подвох: sûrement часто означает «вероятно».

Коротко

От меньшей уверенности к большей: peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute. Осторожно: sans doute и sûrement звучат уверенно, но обычно означают «вероятно». Для полной уверенности скажи sans aucun doute или c'est sûr.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей смотрят на футбольное поле перед матчем во французском городе.
Peut-être оставляет исход матча неопределённым. Иллюстрация: Atelier

От «возможно» до «точно»

уверен

  1. Sans aucun doute.Без малейшего сомнения.Полная уверенность.
  2. Certainement.Определённо.
  3. Sûrement.Скорее всего.Тоже слабее, чем кажется.
  4. Sans doute.Вероятно, скорее всего.Несмотря на слова, это не 100 %!
  5. Probablement.Вероятно.
  6. Il se peut qu'il pleuve.Может пойти дождь.Il se peut que + сослагательное наклонение.
  7. Peut-être.Возможно.Лишь вероятность.

не уверен

Послушай примеры

Avant le match
  1. Ami

    Tu crois qu'on va gagner ?

    Думаешь, мы победим?

  2. Toi

    Sûrement, ils jouent à domicile.

    Скорее всего, они играют дома.

  3. Ami

    Et Mbappé va marquer ?

    А Мбаппе забьёт?

  4. Toi

    Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.

    Возможно… но он может быть травмирован.

Англоговорящих удивляет, что sans doute (буквально «без сомнения») теперь означает «вероятно». Чтобы убрать всякие сомнения, французы добавляют aucun: sans aucun doute. В письменной речи vraisemblablement («по всей вероятности») — формальный синоним probablement.

Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.

По всей вероятности, он приедет к концу дня.

Формально: vraisemblablement = вероятно.

C'est sûr et certain !

Это совершенно точно!

В устной речи усиленное повторение.

  • Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.

    После Il se peut que нужно сослагательное наклонение.

  • Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.

    Используй sans aucun doute для полной уверенности.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какое выражение наиболее уверенное?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

sans aucun doute. Только sans aucun doute исключает сомнения.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что означает Il viendra sans doute?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Он, вероятно, придёт.. Sans doute = вероятно. Проверь в тексте выше.

Основано на