程度刻度

你有多确定?法语中从 peut-être 到 certainement

法语确定程度的量表,从 peut-être、probablement 到 sûrement、certainement,不过有个容易误会的地方:sûrement 往往表示“很可能”。

要点

从最不确定到最确定:peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute。注意:sans doute 和 sûrement 听起来很确定,但通常表示“很可能”。要表达真正的确定,可以说 sans aucun doute 或 c'est sûr。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

两位朋友在法国小镇的一场比赛开始前观看足球场。
Peut-être 表示结果尚未确定。 插图:Atelier

从也许到确定

确定

  1. Sans aucun doute.毫无疑问。真正确定。
  2. Certainement.当然。
  3. Sûrement.极有可能。听起来也没有那么肯定。
  4. Sans doute.很可能,毫无疑问。尽管字面看起来如此,但还不是百分之百确定!
  5. Probablement.很可能。
  6. Il se peut qu'il pleuve.可能会下雨。Il se peut que + 虚拟式。
  7. Peut-être.也许。纯粹的可能性。

不确定

听听实际用法

Avant le match
  1. Ami

    Tu crois qu'on va gagner ?

    你觉得我们会赢吗?

  2. Toi

    Sûrement, ils jouent à domicile.

    很可能,他们在主场比赛。

  3. Ami

    Et Mbappé va marquer ?

    Mbappé 会进球吗?

  4. Toi

    Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.

    也许……不过他可能受伤了。

让英语使用者意外的是,sans doute(字面意思是“没有怀疑”)现在表示“很可能”。要消除所有疑虑,法语会加上 aucun:sans aucun doute。书面语中,vraisemblablement(“很有可能”)是 probablement 的正式同义词。

Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.

他很有可能会在傍晚时分抵达。

正式用语:vraisemblablement = 很可能。

C'est sûr et certain !

这绝对确定!

口语中用来加强语气的重复表达。

  • Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.

    Il se peut que 后接虚拟式。

  • Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.

    用 sans aucun doute 表达完全确定。

第 1 题无需注册账号
哪一种说法最确定?

选择一个答案。

答案与解析

sans aucun doute. 只有 sans aucun doute 才表示毫无疑问。

第 2 题无需注册账号
Il viendra sans doute 是什么意思?

选择一个答案。

答案与解析

他很可能会来。. Sans doute = 很可能。请查看上文。

内容来源