Escala

¿Qué grado de certeza tienes? En francés, de peut-être a certainement

Una escala de certeza en francés, desde peut-être y probablement hasta sûrement y certainement, con un matiz: sûrement a menudo significa probablemente.

En pocas palabras

De menor a mayor grado de certeza: peut-être, il se peut que, probablement, sans doute, sûrement, certainement, sans aucun doute. Atención: sans doute y sûrement parecen indicar certeza, pero suelen significar «probablemente». Para expresar certeza real, di sans aucun doute o c'est sûr.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos amigos miran un campo de fútbol antes de un partido en una ciudad francesa.
Peut-être deja abierto el resultado del partido. Ilustración: Atelier

De quizá a seguro

seguro

  1. Sans aucun doute.Sin ninguna duda.Certeza real.
  2. Certainement.Ciertamente.
  3. Sûrement.Lo más probable.También es menos seguro de lo que parece.
  4. Sans doute.Probablemente, sin duda.Aunque las palabras parezcan indicar lo contrario, ¡no es un 100 %!
  5. Probablement.Probablemente.
  6. Il se peut qu'il pleuve.Puede que llueva.Il se peut que + subjuntivo.
  7. Peut-être.Quizá.Posibilidad pura.

no estoy seguro

Escúchalo en contexto

Avant le match
  1. Ami

    Tu crois qu'on va gagner ?

    ¿Crees que ganaremos?

  2. Toi

    Sûrement, ils jouent à domicile.

    Lo más probable; juegan en casa.

  3. Ami

    Et Mbappé va marquer ?

    ¿Y Mbappé marcará?

  4. Toi

    Peut-être… mais il se peut qu'il soit blessé.

    Quizá… pero puede que esté lesionado.

Lo sorprendente para los angloparlantes es que sans doute (literalmente, «sin duda») ahora significa «probablemente». Para eliminar toda duda, el francés añade aucun: sans aucun doute. En la escritura, vraisemblablement («con toda probabilidad») es un sinónimo formal de probablement.

Il arrivera vraisemblablement en fin de journée.

Con toda probabilidad, llegará al final del día.

Formal: vraisemblablement = probablemente.

C'est sûr et certain !

¡Es totalmente seguro!

Una forma oral de reforzarlo.

  • Il se peut qu'il pleut.Il se peut qu'il pleuve.

    Il se peut que lleva subjuntivo.

  • Sans doute, j'en suis absolument certain.Sans aucun doute, j'en suis certain.

    Usa sans aucun doute para expresar certeza total.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Cuál expresa más certeza?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

sans aucun doute. Solo sans aucun doute elimina la duda.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Il viendra sans doute significa…

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Probablemente vendrá.. Sans doute = probablemente. Compruébalo en el texto anterior.

Basado en